1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
Ahoj, já jsem Mike Flint.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
Jste asi
vidět můj příběh.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
Když jsem byl mladý,
Nebyl jsem mužem víry.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
Ve věku 59 let
Dostal jsem druhou šanci

5
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
s mou rodinou
a s mou vírou.

6
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
Dnes mám lásku, Bože,
a fotbalu nejdražší.

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
A chystáte se vidět film
o všech třech.

8
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
Užijte si film.
Bůh vám žehnej.

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,994
[hudební víření]

10
00:00:45,129 --> 00:00:47,339
[dramatická hudba bobtná]

11
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
[elektrické bzučení]

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
<i>- [Přehrává se "Get On Down"]</i>
<i>- ♪ Jste připraveni? ♪</i>

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
<i>♪ dostat se dolů ♪</i>

14
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
<i>[muž] Fotbal.</i>

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
<i>Někteří říkají, že ano</i>
<i>nejlepší hra</i>

16
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
<i>v historii lidstva.</i>

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
[jásání]

18
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>Tady v Texasu</i>
<i>je to víc než to.</i>

19
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
<i>Víc než sláva.</i>
<i>Víc než jen vychloubání.</i>

20
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
<i>Více než...</i>
<i>dokonce i na život a na smrt.</i>

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
<i>Je to pokus o nesmrtelnost.</i>

22
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
<i>A pokud to udělají správně,</i>

23
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
<i>to jediné, co zbývá</i>
<i>na tomto poli</i>

24
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
<i>je krev, pot,</i>
<i>a slzy</i>

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
<i>obě...</i>

26
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
<i>a jejich odpůrci.</i>

27
00:01:40,309 --> 00:01:41,519
[píseň pokračuje, zastaví se]

28
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
<i>Tento příběh ale není jen</i>
<i>o fotbale.</i>

29
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
<i>[hlasatel] Necelé dva</i>
<i>Do čtvrtého zbývají minuty.</i>

30
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
<i>Sul Ross Lobos</i>
<i>potřebuji velkou zastávku.</i>

31
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
[hráč křičí]

32
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
<i>[hlasatel] Oh, to je hit!</i>

33
00:01:54,907 --> 00:01:55,950
<i>Přichází Mike Flynt</i>
<i>s jeho...</i>

34
00:01:56,075 --> 00:01:56,992
Ano!

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
<i>...22. zápas noci.</i>

36
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
[hráč] Levná střela!
Nechte toho!

37
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
Oh, teď to není tak těžké, co?

38
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
Ustup, 75! [bručení]

39
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
<i>[hlasatel]</i>
<i>A je to tady znovu!</i>

40
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
<i>Flynt není jeden</i>
<i>zamotat se s.</i>

41
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
<i>- [hráči se hádají]</i>
<i>- To nás dostane ven.</i>

42
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
<i>Předpokládám, že Coach nebude</i>
<i>rádi to uvidíte.</i>

43
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
<i>[muž] Toto je můj táta.</i>
<i>Mike Flynt.</i>

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
75? Nebude mluvit
mně takhle.

45
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
<i>[muž] Střední obránce</i>

46
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
<i>a kapitán týmu</i>
<i>Sul Ross Lobos.</i>

47
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Eileen.

48
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
<i>[muž] A tohle je moje máma,</i>
<i>Eileen.</i>

49
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
- Ahoj.
- [Eileen] Ahoj.

50
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Užili jste si to?
hra dnes večer?

51
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Hráli jste skvěle.

52
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
Ten poslední zásah, uh...
bylo to pro tebe.

53
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
[smích] Dobře, dobře,

54
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
nechoď to říkat
matka toho chlapce.

55
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
- Nepotřebuji nepřátele.
- [směje se]

56
00:02:38,075 --> 00:02:39,785
[hraje jemná hudba]

57
00:02:39,910 --> 00:02:40,870
[Eileen cukne]

58
00:02:41,370 --> 00:02:42,204
Au.

59
00:02:44,290 --> 00:02:45,875
Musíš mít opravdu rád
bít lidi, co?

60
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Jen jestli dokážou vrátit úder.

61
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
<i>[muž] A tady je</i>
<i>náš příběh začíná.</i>

62
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
[houkání klaksonu]

63
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
[rachot strojů]

64
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
[Mike] Dobře, chlapci,
tohle vypadá dobře.

65
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Začněme s tím
ráno.

66
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
- [dělník] Dobře, Miku.
- [dělní klábosení]

67
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
- Pěkná práce. Děkuju.
- Jo, Mikeu.

68
00:03:12,610 --> 00:03:13,861
[houkání klaksonu]

69
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
Dobře, Oscare, dobrá práce.
Uvidíme se ráno.

70
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
[muž 1]
Uhni z cesty, starče!

71
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
[troubení auta]

72
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
- [potíže s motorem auta]
- [muž 1] Hej, hýbej se!

73
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
- [potíže s motorem]
- Jdeme, člověče, pohni s tím!

74
00:03:28,167 --> 00:03:30,753
[houkání klaksonu]

75
00:03:30,878 --> 00:03:32,212
- [prskání motoru]
- [houkání klaksonu]

76
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
[muž 1] Někteří z nás ano
musím do práce!

77
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
[muž 2] Dělá to nejlepší
Můžu tady.

78
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
[muž 1] Jděte z cesty
než vypadnu

79
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
a posunout tě!

80
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
- Hej, Manny?
- [Manny] Ano.

81
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
Máte nějaké problémy s autem?
Ukaž mi klíče.

82
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
- Tady to je.
- Díky, chlape.

83
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
- [houkání klaksonu]
- [muž 1] Ahoj!

84
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
- Hej, příteli. Dostal jsem nápad.
- [muž 1] Ano?

85
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
Proč mu nevezmeš klíče?
a nastartovat jeho auto

86
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
a já si sednu do tvého náklaďáku
a zapípej si klaksonem, jo?

87
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
To se vás netýká.

88
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
- [houkání klaksonu]
- Hej, člověče! Je to veterinář.

89
00:03:58,989 --> 00:04:00,074
Proč se neukážeš?
nějaký respekt?

90
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
Proč to nedostaneš
z mého obličeje

91
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
a mají senilní G.I. Joe
přesunout to auto hned teď?

92
00:04:05,329 --> 00:04:08,374
[houkání klaksonu]

93
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
Řekni mi něco, miláčku.

94
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
Máš zadek přilepený k sedadlu?

95
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
Nebo jen ty
příliš se bojíš ven?

96
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
- Proč to neřekneš znovu.
- Oh, není to lepené, co?

97
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
Ty se nebojíš.

98
00:04:18,342 --> 00:04:20,219
- [lidé křičí]
- [bručení]

99
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
[sténání]

100
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
[v rádiu hraje country hudba]

101
00:04:26,517 --> 00:04:27,601
[muž 1 sténá]

102
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
[hrající jemná kytarová hudba]

103
00:04:37,319 --> 00:04:39,530
[kamion se blíží ven]

104
00:04:40,864 --> 00:04:41,991
[pneumatiky křupou na štěrku]

105
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
[přední dveře se otevírají]

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
[přední dveře se zavírají]

107
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
- [Mike] Hej, sluníčko!
- Ahoj, tati.

108
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
kam se chystáš?

109
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
Třída spin.

110
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Micah je ve městě.
Přichází kolem.

111
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
- Na večeři?
- [úsměv]

112
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Ne, právě se schází
jeho přátelé zde,

113
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
což je důvod, proč budu
zmizet

114
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
protože kdykoliv
jeho přátelé jsou ve městě,

115
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
chce, abych se oblékl
jako jeptiška.

116
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
Well, hey, my son is more
konzervativnější než já!

117
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Myslím, že nepotřebuješ
oblékat se jako jeptiška

118
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
až budeš na vysoké škole.

119
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
You don't have to worry about
that for two more months.

120
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Oh, nepřipomínej mi to.

121
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
To je skvělé.

122
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
co to je?
Je to něco nového?

123
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
jak to děláš?

124
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Jemně.

125
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Což není něco

126
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
věděl bys cokoliv...

127
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
- Miku, co je to?
- To nic.

128
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Co se stalo?

129
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
[ostré atletické zabručení]

130
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
[Eileen] Takže, myslíš
mohl byste mít funkční období?

131
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
[koktání] Jsem jen lektor,
takže ne-ne teď,

132
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
ale později.

133
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
To-to je cíl.

134
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Můžeš zůstat na večeři?

135
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Ne, nemůžeme.
Decker a kluci...

136
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
- Deckere.
- Ano.

137
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
Přijdou mě vyzvednout.

138
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Decker si hraje na...
pivovar.

139
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Ó.

140
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Jo, měl bys přijít.

141
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
No, kdybyste mohl přesvědčit
tvůj táta,

142
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
možná bychom se mohli sejít.

143
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
- [Micah] Ahoj, tati.
- [Mike chrochtá]

144
00:06:19,713 --> 00:06:20,631
Hej, tati?

145
00:06:23,425 --> 00:06:24,259
Táta!

146
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
Hej.

147
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Ahoj, Micahu.

148
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
[dýchání]
Chceš odbočit?

149
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Uh, ne, jsem v pořádku. [směje se]

150
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Jak je v práci?

151
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Práce je v pohodě.

152
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
-Máma říkala--
- To je v pohodě.

153
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
Rám je téměř hotový.

154
00:06:53,080 --> 00:06:54,123
[vydechne]

155
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
Jak je to s tou vaší školou?

156
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
Děti, které vám dávají
nějaké potíže?

157
00:06:59,753 --> 00:07:00,712
Škola je dobrá.

158
00:07:01,213 --> 00:07:02,047
Uh-huh.

159
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
Pojď. Proč ne
otočíš se?

160
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
Víš, cvičit
je pro vás dobré.

161
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
Buduje charakter.

162
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
Moje postava je v pořádku.

163
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
[směje se]
čeho se bojíš?

164
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Těžká taška ti neublíží.

165
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Zde. Kdysi jsi měl
dobrá levice.

166
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
Leda snad utrácení
celou tu dobu v té škole

167
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
způsobil, že jsi to ztratil.

168
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
[hraje jemná hudba]

169
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Řekl jsem, že nechci.

170
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
Pojď, synu. Muž vzhůru.

171
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Udělejte pár snímků.

172
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
[hudba ztmavne]

173
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
Držte ruce nahoře.

174
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
- [bručení]
- Pop!

175
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Nechci tě vidět plakat.

176
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Pojď, Miku.
Žádné slzy. Žádné slzy!

177
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
No tak, buď muž.
Neucukej.

178
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Chci, abys mě udeřil.
Pojď. Pojď!

179
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
[bručení]

180
00:08:09,615 --> 00:08:10,657
Chci, abys mě praštil, Miku!

181
00:08:16,246 --> 00:08:17,206
<i>Jsi skrček, Miku.</i>

182
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
Jsi svině
a vždycky budeš.

183
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Ale můžeš se trefit.

184
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Tak já to vysvětlím
pro vás pravidla.

185
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
Za prvé, když nějaký blázen
začne s tebou boj

186
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
a ty ustoupíš,

187
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
je to šlehání
až se vrátíš domů.

188
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
Za druhé, to nejdůležitější,

189
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
když budeš bojovat a nevyhraješ,
dostaneš ránu.

190
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Ano, pane.

191
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
<i>[Mikův táta] Jdi dovnitř.</i>

192
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
<i>Smyjte tu krev</i>
<i>než vaše máma uvidí.</i>

193
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
[vzdychne]

194
00:08:55,160 --> 00:08:56,328
[bručení]

195
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
[štěkání hmyzu]

196
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
[hravě křičí]
To je můj nos!

197
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
Vyměním ti to
pro toho malého chlapce.

198
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Ne, ještě ne.

199
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
Dobře. No, příští týden,

200
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
Naučím tě jak
zapálit raketu na láhev.

201
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
A já ho to naučím
na koho to mířit.

202
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- Jo, dobře.
- Noc-noc.

203
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
Díky, zlato.
Děkuju. Děkuju. Mwah!

204
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
Promiň, že mi dnes večer chyběl Micah.

205
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
Kdy se vrátí
do Knoxville?

206
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
Nevím. Neřekl.
Ne, nic neřekl.

207
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
- Protože jsi mu to nedovolil.
- Přestaň s tím.

208
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
Dobře, no, myslím
Vezmu ho dolů do postele.

209
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Jo, od tebe
naštval ho celý, takže...

210
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
- Sbohem! čau!
- Dobrou noc, kluci.

211
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
- Miluji tě!
- [Eileen] Chůva tě miluje.

212
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
[nezřetelné tlachání]

213
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
[hraje zamyšlená hudba]

214
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
[Eileen] Na co se díváš?

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Je to jen nevyžádaná pošta.

216
00:09:59,224 --> 00:10:00,058
Hej.

217
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Haraburdí. Haraburdí.

218
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
Haraburdí.

219
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Haraburdí.

220
00:10:08,233 --> 00:10:10,193
[jásající dav v televizi]

221
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
[Mike] No tak.

222
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
- [Eileen] Ahoj.
- Ahoj.

223
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
jak to jde?

224
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Stačí se znovu podívat na klasiku.
Je to dobrá hra.

225
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
Oh, ano?

226
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
Víš, našel jsem tohle

227
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
v popelnici.

228
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
No, nechoď mě urážet
takhle.

229
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Jsem dívka ze západního Texasu.
Nakopu ti ocas.

230
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
[Mike se směje]

231
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Některé z nich jsou již pryč.

232
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Dave Cooper. Jesse Nunez.

233
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Život je příliš krátký, Miku.

234
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
A já vím kolik
miluješ ten tým.

235
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
A já vím kolik
milovali tě.

236
00:10:56,573 --> 00:10:58,075
[štěkání hmyzu]

237
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
[mladý Mike] Hej, chlapci!
Hodinu po zákazu vycházení. Vstupte dovnitř.

238
00:11:07,167 --> 00:11:08,085
Pánové.

239
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
Znáš pravidla.

240
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Zůstaň venku, myješ se
Charlieho auto zítra.

241
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
Já se nemyju
nikoho auto, Flynte.

242
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
<i>[Mike] Co to děláš,</i>
<i>Walker?</i>

243
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
<i>[Walker] Není to velký problém.</i>
<i>Jen se bavíme.</i>

244
00:11:17,928 --> 00:11:19,346
<i>[Mike] Je to velký problém.</i>
<i>Jsem kapitán.</i>

245
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
<i>[Walker] Chováš se jako</i>
<i>šerif.</i>

246
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
ty nejsi nic
ale trochu punk.

247
00:11:24,726 --> 00:11:26,770
[bručení]

248
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
Ahoj! Hej!

249
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
co se děje? Rozbijte to!

250
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
Hej! Mikrofon!
Vystoupit! Rozbijte to!

251
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Slez ze mě, trenére!
Zabiju toho blázna!

252
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- Jdi do své koleje! Ustupte!
- Hotovo, Miku!

253
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
Hotovo!
Hotovo! [hlasové ozvěny]

254
00:11:44,621 --> 00:11:45,580
Ahoj, Miku.

255
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Trenére, ty, uh,
chtěl mě vidět?

256
00:11:50,836 --> 00:11:52,879
Synu, nebudeš
letos kapitánem týmu.

257
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
Proč ne?

258
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
Ve skutečnosti tě kopli
mimo školu.

259
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Trenére, no tak. Prosím ne
vykopni mě z týmu.

260
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Ty neposloucháš.

261
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
Nejen tým, ale i škola.

262
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
Sul Ross nechce
už jsi tady.

263
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
Kolik bojů od té doby
Byl jsi tady, Michaele?

264
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
Deset? Dvacet? Třicet?

265
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
prezident Clark
volal mi včera večer.

266
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Řekl, že to jméno slyšel
Mike Flynt naposledy.

267
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
Trenére, tenhle boj, to-nebyl
jednostranná věc.

268
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Děti bojují. Chápu to. já ano.

269
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
- Ale ty jsi jiný, Miku.
- Jak to?

270
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
Jste společným jmenovatelem.

271
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
Ostatní trenéři jsou tam
váš pokoj balí kufry.

272
00:12:32,711 --> 00:12:34,296
Povezeme vás
ven na dálnici.

273
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Tvůj táta bude
setkáme se tam venku.

274
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Už jsme mu volali.

275
00:12:39,509 --> 00:12:41,136
[hrající emocionální hudba]

276
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
[klábosení hráčů]

277
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
Myslel jsem, že jsi možná vyrostl.

278
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
Ukázalo se,

279
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
ty jsi pořád jen svině.

280
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Jsem přesně co
udělal jsi mě, tati.

281
00:13:08,205 --> 00:13:09,748
[emocionální hudba pokračuje]

282
00:13:14,336 --> 00:13:17,506
[zádumčivá, nadějná hudba
hraní]

283
00:13:19,174 --> 00:13:20,008
[hudba slábne]

284
00:13:22,594 --> 00:13:25,388
- [ptačí zpěv]
- [pes vzdáleně štěká]

285
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
[dveře verandy vrzají]

286
00:13:33,146 --> 00:13:34,064
[Mike] Ahoj.

287
00:13:35,440 --> 00:13:36,274
[posměšky]

288
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Lobos z roku 1971...

289
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Teda, ani jsem nebyl součástí
z toho týmu, pamatuješ?

290
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
A přesto oni
stejně tě pozval.

291
00:13:44,282 --> 00:13:45,158
[směje se]

292
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Hned jsem zavolal Randymu
jak jsem viděl pozvánku.

293
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Už je hotový
rezervaci pro vás.

294
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
Myslel jsem, že jsme se nikdy nedohodli
řekněte si navzájem, co dělat.

295
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
Hmm.

296
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
Nepamatuji si, že bych dělal
ta dohoda.

297
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
Myslel jsem, že můžu sklouznout
že skrz.

298
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
[směje se]

299
00:14:03,677 --> 00:14:04,636
Víš...

300
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
jestli jsi vůbec měl odvahu,
ty bys jen

301
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
jít tam dolů a tvářit se
ti chlapi.

302
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Myslíš, že se bojím?

303
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Nevím, Miku.

304
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Možná by bylo jít dolů

305
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
dobrý způsob, jak začít
přijít na to.

306
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Mikrofon.

307
00:14:26,908 --> 00:14:27,784
Dobře.

308
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Dobře, půjdu.

309
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
- Budeš? Oh, dobře!
- Budu.

310
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
["Nedělní ráno v podzemí"
od hraní Fausta]

311
00:14:39,337 --> 00:14:40,255
<i>♪ Dobře ♪</i>

312
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
<i>♪ Položila jsem si hlavu na polštář ♪</i>

313
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
<i>♪ Bylo dobré si lehnout ♪</i>

314
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
<i>♪ Slyšel jsem svého starého muže</i>
<i>na rohu ♪</i>

315
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
<i>♪ Když mě nadával</i>
<i>nahoru a dolů... ♪</i>

316
00:14:58,231 --> 00:15:00,025
[nezřetelné tlachání]

317
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
[smích]

318
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Hej, strážce.

319
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Mohu dostat pivo?

320
00:15:09,200 --> 00:15:10,035
[muž] Mike!

321
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
Mike Flynt!

322
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
Mike Flynte, pojď sem, chlapče.

323
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
- Tady je!
- Oh, chlapče, teď mám potíže!

324
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
- Ahoj!
- Mike Flynt je tady, lidi.

325
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
- Ahoj!
- Podívej se na sebe, Miku!

326
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
Přísahám, čas vypršel
minul tě.

327
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
Oh, dost o mně, Charlie.
Viděl jsi Glena?

328
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Pane, víte?
Glen McWhorter?

329
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Jo, on-on je tady
někde.

330
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
[smích]

331
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
Říká se, že jsem měl 170 liber.

332
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
Jo, při narození.

333
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
[smích]

334
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
Víš, vzpomínám si
každý zápas, který jsi kdy měl.

335
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
Člověče, byl jsi špatný
až na kost, Miku.

336
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Hej, není to Walker?
u baru?

337
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
[muži v baru klábosení]

338
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Jo, to je on.

339
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
Jaký kapitán dostane
vykopl vlastní tým?

340
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
No tak, je to dávná historie.

341
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
Eileen říká, že se nikdy nenaučím.

342
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
Dostal jsem se do boje
jen druhý den.

343
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
Tvůj táta by byl pyšný.

344
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Nebyl na způsob hrdý
Ošetřil jsem tento tým.

345
00:16:14,974 --> 00:16:16,726
Neuplyne den
že si nemyslím

346
00:16:16,851 --> 00:16:17,811
o tom, co jsem vám všem udělal.

347
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Nech toho, chlape.

348
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
Navíc nikdo z nás
dokonce si vzpomeňte na rok 1971.

349
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
<i>Vše, co si pamatuji, jsou roky</i>
<i>že jsi nás skutečně vedl.</i>

350
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
Randy má pravdu, Miku.
Byl to jen fotbal.

351
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Všichni jsme se posunuli dál.

352
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
Žádná taková věc jako
"jen fotbal."

353
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
Jo, chlapci máte pravdu.

354
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
A já vám všem děkuji
pustí mě z háku.

355
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Jen si to někdy přeji
Mohl jsem se vrátit

356
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
a udělat to všechno znovu,
to je vše.

357
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
Co přesně dělat?

358
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
Můj poslední ročník.

359
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Rád bych se vrátil
a taky si hrát,

360
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
ale moje tělo to neudělalo.

361
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Všichni si můžete myslet, že jsem blázen,

362
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
ale mám pocit, že bych mohl
pořád s nimi běhat.

363
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
Jo, co je špatného na a
59letý vysokoškolský linebacker?

364
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
[smích]

365
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Víš, technicky
Vsadím se, že stále máš nárok.

366
00:17:03,440 --> 00:17:04,399
Myslíš, že jsem?

367
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
To říkají vysokoškolská pravidla

368
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
dokud máš
ten poslední ročník,

369
00:17:07,026 --> 00:17:07,902
můžete to hrát.

370
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
Pořád vypadáš
fotbalista.

371
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
Pořád se jím cítím.

372
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
[soft rocková balada
hraje na reproduktorech]

373
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
[server] Ještě jeden a jsme
se bude zavírat.

374
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Čau, Walkere.

375
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Ahoj, Miku.

376
00:17:34,679 --> 00:17:35,638
Ah

377
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Myslím, že tohle je
slon v místnosti

378
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
mluvit se slonem
v pokoji, jo?

379
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Jo.

380
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
Podívej, Miku, bylo
něco, čím jsem byl

381
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
chci ti říct
na dlouhou dobu.

382
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Pokračuj.

383
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Víš, bylo
přes 35 let a já...

384
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Nemělo mi to trvat tak dlouho
abych ti řekl, že je mi to líto.

385
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
<i>Je vám to líto?</i>

386
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
Byl jsem mladistvý,
d-němý jako kámen.

387
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
Nechal jsem tě vyhodit
fotbalový tým, mimo školu.

388
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
- Zasloužil jsem si zlomený nos.
- Cože?

389
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
Jo.

390
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
Žádný.

391
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
Já... Byl jsem pohlcen.

392
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
Nebyl ani den
to je pryč

393
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
že jsem o tom nepřemýšlel
noci, kdy jsem ztratil rozum.

394
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
<i>Je vám to líto?</i>

395
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Ano.

396
00:18:29,150 --> 00:18:31,236
[oba se smějí]

397
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
[Mike zavrčí]

398
00:18:38,701 --> 00:18:39,536
Ahoj.

399
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Zaslechl jsem chlapy

400
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
a ty mluvíš o
zkusit znovu do týmu?

401
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
Ach jo, to...

402
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Jo, to jsou banány.
Víš to, že?

403
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Hej, Miku?

404
00:18:55,009 --> 00:18:55,927
Jdeš do toho.

405
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
Pokud to někdo dokáže, můžete.

406
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
<i>[Eileen] Tak to jsi rád</i>
<i>jeli jste?</i>

407
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
<i>[Mike] Ano.</i>

408
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
<i>- Díky, Eileen.</i>
<i>- Dobře.</i>

409
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
<i>Ano, měl jsi pravdu.</i>
<i>Bylo to léčivé.</i>

410
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
<i>- To mě těší.</i>
<i>- Uh, poslouchejte...</i>

411
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
<i>Teď mám toho tolik na srdci.</i>

412
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Bylo by v pořádku, kdyby
Zůstal jsem ještě pár dní,

413
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
možná, uh, odhlášeno
starý kampus?

414
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Uh, jistě. Dobře.

415
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
Cítím, že to potřebuji.

416
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
Jen pojď domů s
úsměv na tváři.

417
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Dobře.

418
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
Děkuji, drahoušku.

419
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
Brzy se ozveme.

420
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
[pípnutí telefonu]

421
00:19:39,804 --> 00:19:41,681
[dramatická, povznášející hudba
hraní]

422
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
[dramatická hudba bobtná]

423
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
[hudba slábne]

424
00:20:15,006 --> 00:20:15,840
[muž] Ano?

425
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[Mike] Uh, ahoj?

426
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Jsem Mike Flynt.

427
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
Volal jsem, domlouval schůzku?

428
00:20:23,222 --> 00:20:24,098
Jo.

429
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
Jo, ty jsi...

430
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Ty jsi absolvent, že?

431
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
No, skoro, uh...

432
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
Nikdy jsem neskončil
můj poslední rok.

433
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
že jo? Proč ne?

434
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Vyhodili mě za rvačku.

435
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
Ale mám ještě ten rok.

436
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
- Co tím myslíš?
- Jsem způsobilý.

437
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
Způsobilý k čemu?

438
00:20:42,951 --> 00:20:43,785
hrát.

439
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
Zkontroloval jsem a stále mám
toho roku.

440
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Trenére, rád bych to zkusil
pro váš tým.

441
00:20:51,876 --> 00:20:52,794
Huh.

442
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Jo. No, to je úleva.

443
00:20:56,089 --> 00:20:58,132
Víš, myslel jsem, že jsi
tady na trenérskou práci,

444
00:20:58,257 --> 00:21:00,009
a musel bych najít způsob
abych ti slušně vysvětlil

445
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
že nemáme žádné otvory
v týmu.

446
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
Ale takhle to prostě můžeme
dobře se zasměj, ne?

447
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
[smích] No...

448
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
Jsem tak vtipný, jak přicházejí,

449
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
zvláště po
pár piv,

450
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
ale tohle není vtip,
Trenér.

451
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
[vzdychne]

452
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Kdy jsi tu hrál?

453
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
'68, '69, '70.

454
00:21:23,950 --> 00:21:24,951
[dveře se otevírají]

455
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
[muž] Několik chlapců
jsou tady,

456
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
pár J.C.
převody také.

457
00:21:28,788 --> 00:21:30,248
Chystají se sami utéct
přes nějaké cvičení.

458
00:21:30,373 --> 00:21:31,541
Chceš sestoupit dolů,
vidět, co máme?

459
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
Ano, ano. Určitě ano.

460
00:21:33,710 --> 00:21:34,627
Dobře, Mike.

461
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Opravdu rád jsem tě poznal.

462
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Uh, můžu se k vám přidat, trenére?

463
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
- Dobře.
- ["OU říká jít!" hraní]

464
00:21:42,051 --> 00:21:43,428
[pískat tweety]

465
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
<i>♪ Připadá mi to jako nějaké</i>
<i>funk další úrovně ♪</i>

466
00:21:45,471 --> 00:21:47,265
<i>♪ Nějaké basy z kufru</i>
<i>které místo přeskakují ♪</i>

467
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
<i>♪ Tento pocit</i>
<i>celý humbuk ♪</i>

468
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
<i>♪ Víš, že bych mohl,</i>
<i>teď chytit let ♪</i>

469
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
<i>♪ Připraveno,</i>
<i>připraven k akci ♪</i>

470
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
<i>♪ Připraveno k akci... ♪</i>

471
00:21:57,984 --> 00:21:59,193
[pískání na píšťalku]

472
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
Dobře, já jsem Sam Weston,
hlavní trenér,

473
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
pro ty z vás
kteří mě neznají.

474
00:22:05,408 --> 00:22:07,326
Co říkáte, hrajeme
trochu fotbalu, co?

475
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Takže vidím, jak všichni běžíte.

476
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
- [klábosení hráčů]
- Pojďme na to.

477
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
co to tu máme?

478
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Uh...

479
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
třináct.

480
00:22:15,793 --> 00:22:16,753
Uh, 14.

481
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
[hráči se smějí]

482
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
Dobře, vás sedm tady,

483
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
vy sedm tady.

484
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
Rád tě vidím
hrát s námi, trenére.

485
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
Mělo by to být dobré pro týmovou morálku.

486
00:22:30,016 --> 00:22:30,975
Není tvůj trenér.

487
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
Bude tvůj týmový kolega.

488
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Ó. Dobře, v pohodě.

489
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Nějaké pěkné kopačky.

490
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
Není to to, co Fred Flintstone
vyzkoušeno v?

491
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
[směje se] Pojďme na to!

492
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
[hráč] Dobře, chlapci.
Kryt jeden, kryt jeden.

493
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
- Připraveni?
- [všichni] Break!

494
00:22:45,865 --> 00:22:46,741
Soubor. Jít.

495
00:22:46,866 --> 00:22:47,867
[pískání na píšťalku]

496
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
[hráč] Jdi, jdi, jdi, jdi!

497
00:22:53,039 --> 00:22:54,248
- [bručení]
- [hráči fandí]

498
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
Vidím tě! [bručení]

499
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
- Připraveni?
- [všichni] Break!

500
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
Silná pravice, silná pravice!

501
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
[hráč] Těsně, máš těsno.

502
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
Připraveni? Set, jít.

503
00:23:08,596 --> 00:23:10,348
[bručení]

504
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
- Jo, člověče!
- [Mike se směje]

505
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
To je vše!

506
00:23:15,561 --> 00:23:16,479
Hurá!

507
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Jdeme na to!

508
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
Fred Flintstone
naučil mě to, synu.

509
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Dobře tedy, starče.
Udělej to znovu.

510
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Dobře, jdeme na to. schoulit se.

511
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
- [pískání na píšťalku]
- Hej, dnes skvělá práce, Pops.

512
00:23:33,579 --> 00:23:34,455
Díky.

513
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
[hudba slábne]

514
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
Čau, trenére.

515
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Takže, co sis myslel?

516
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
[vzdychne] Hmm.

517
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
Jen aby bylo jasno,

518
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
není tam skrytá kamera
někde?

519
00:23:50,263 --> 00:23:51,139
Jsi doopravdy?

520
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Ano, pane. že jsem.

521
00:23:53,766 --> 00:23:54,725
Hmm.

522
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
No, můžeš s nimi běhat.

523
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Tolik ti dám.

524
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
Mám milion závodních věcí
přes mou mysl právě teď.

525
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
ale...

526
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
Možná tě nechám vyzkoušet.

527
00:24:06,946 --> 00:24:07,780
[úlevně si povzdechne]

528
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
Děkuji, trenére.
Já-já nevím, co říct.

529
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Ještě mi neděkuj.

530
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Buď tady 12. srpna,
připraven k rolování.

531
00:24:15,371 --> 00:24:16,330
Ano, pane.

532
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
[dýchání]

533
00:24:23,421 --> 00:24:24,380
Hurá!

534
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
Je to druhá šance, Eileen.

535
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
Kolik jich dostaneme?

536
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
No, myslel jsem, že jsi
prostě půjdu

537
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
rozhlédnout se
pro staré časy.

538
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
Musím se nalíčit
za to, co jsem udělal.

539
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
[povzdechne si] A co vaše práce?

540
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
[Mike] Stavba je téměř hotová.

541
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
Brett to říká
něco si dám

542
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
bez ohledu na to, co
až se vrátím domů.

543
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
Mluvil jsi s Brettem
než se mnou promluvíš?

544
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
Tento trenér pravděpodobně ano
pořeže mě.

545
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Ale já chci jen dolů
tam a zkusit to.

546
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
Chci říct, je to něco
musím udělat.

547
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
- [Eileen si povzdechne]
- Dělám to.

548
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
Chystáte se dokončit
těch 12 kreditních hodin

549
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
pro tvůj titul,

550
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
nezáleží na tom, jestli uděláš
ten tým nebo ne.

551
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
Zlato, pro tebe,

552
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
budu maturovat
magna cum cokoliv.

553
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
[posměšky]

554
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
[troubení auta]

555
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
[Micah] Hej, starče.

556
00:25:26,609 --> 00:25:27,443
Hej.

557
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
[vydechne]

558
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
co tady děláš?

559
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
Ve škole jsem udělal nějaký výzkum.
Myslel jsem, že se otočím.

560
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
- Jaká je práce?
- To je dobrý.

561
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
to je dobrý. Je obsazeno.

562
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
Vždy jsou to laické komise
na nového chlapa.

563
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
No, víš, musíš
hledej dál, Micahu.

564
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
Pro... Pro co?

565
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
Pro jinou práci,
ten, který dává držbu.

566
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
Jo, učím naplno.

567
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
To není snadné získat
práci v těchto dnech.

568
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
Ne, ne, ne.

569
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Neřešíme.

570
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Musíš v tom pokračovat.

571
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
To je to, co děláš?
s fotbalem,

572
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
vybrousit to?

573
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
Oh, tvoje matka.
Neumí udržet tajemství.

574
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
Myslel jsem, že jsme to neudrželi
tajemství v této rodině.

575
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Jen jsem ti to chtěl říct
přímo

576
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
od-od jen-- ode mě k tobě

577
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
aby to nevyznělo...

578
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
šílený?

579
00:26:10,987 --> 00:26:12,238
[vzdychne]

580
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
Tati, přemýšlel jsi
přes tohle?

581
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
- Co je třeba promyslet?
- Nevím...

582
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
Zlomená lebka, zlomené stehenní kosti,
otřesy mozku?

583
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
Proto jsem tady venku,
hoss chlape,

584
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
takže můžu, víš,
práce na motoru,

585
00:26:25,042 --> 00:26:26,460
ujistěte se, že je vše
běží správně.

586
00:26:27,795 --> 00:26:29,380
[hraje tichá hudba]

587
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Víš, tati, tohle...

588
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Stalo se to tak dávno.

589
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Nemysli si, že je čas
nechat to být?

590
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
Chci říct, proč tohle
musí to být výhra?

591
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
Nejde o to vyhrát.

592
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
Jde o dokončení
co začnete.

593
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
No tak, oba to víme
to není pravda.

594
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
Vždy jde o vítězství
s vámi.

595
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
Naučil jsi mě to
protože jsem mohl chodit.

596
00:26:51,569 --> 00:26:53,612
No, co, možná bych měl
naučil tě prohrávat?

597
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
Dobře, podívej, nejsi
slyšíš mě, tati.

598
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
Slyším tě dobře.
Děkuju.

599
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Doufám, že se uvidíme
v domě.

600
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Tady to je. [bručení]

601
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
To je vše.

602
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
No, tak si tě dáme
pryč na vysokou školu.

603
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
Alespoň tentokrát
Mám žhavého spolubydlícího.

604
00:27:17,136 --> 00:27:17,928
Ach můj...

605
00:27:18,429 --> 00:27:20,389
[směje se]

606
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
- [otáčky motoru nákladního automobilu]
- Západní Texas, jsme tady.

607
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
[hrající jasná dramatická hudba]

608
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
<i>[hráč] Jo, zkontroluj to.</i>

609
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
<i>♪ Všichni moji šortky</i>
<i>běží ♪</i>

610
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
<i>♪ Můžete je vinit? ♪</i>

611
00:27:41,952 --> 00:27:43,120
<i>♪ Když se díváte</i>
<i>jako Jamal ♪</i>

612
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
<i>♪ Vše, co musíte udělat</i>
<i>jmenuji se ♪</i>

613
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
<i>♪ Aaliyah, Shanice, Imani,</i>
<i>a Taylor ♪</i>

614
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
<i>♪ Hledají</i>
<i>pro obličej ♪</i>

615
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
<i>♪ Plánují</i>
<i>na pronásledování ♪</i>

616
00:27:50,753 --> 00:27:52,546
<i>♪ Viděla tvou tvář</i>
<i>pak vytáhla svůj palcát ♪</i>

617
00:27:52,671 --> 00:27:53,631
Ano!

618
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
[Jamal] Nebuď nenávistný
hráče

619
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
protože se mnou nemůžeš vydržet.

620
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
Stejný týmový autobus,

621
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
ale ty tam nejsi
ve stejném pruhu jako já.

622
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
[hráči štěbetají, smějí se]

623
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
Zapomeň na všechny, člověče.
Zapomeňte na všechny.

624
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
Jo, jo, jo! [směje se]

625
00:28:06,268 --> 00:28:07,228
Jo!

626
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
Jo, co posloucháš, člověče?

627
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Hudba?

628
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Člověče, jaký druh hudby
udělám

629
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
někdo takhle tančí?

630
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
- [výsměšný smích]
- Dobře, chlape!

631
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Podívej se na sebe, starý hajzle.

632
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Podívejte se, s čím si ten muž hraje.

633
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
Je to jen...

634
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
Je to prostě rock a soul.

635
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
Znáte "Rubberband Man"?

636
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
Uh... To je co
poslouchali jsme.

637
00:28:28,499 --> 00:28:29,417
[Hraje "The Rubberband Man"]

638
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
<i>♪ Ahoj, vy všichni,</i>
<i>připravte se ♪</i>

639
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
<i>♪ Pro gumáka... ♪</i>

640
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
Je to jako-- To je ono
Gumička Člověče, člověče!

641
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
- [klábosení hráčů]
- To se mi líbí!

642
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
[hráč] Můj táta
tohle se mi líbilo!

643
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
To se mi líbí, tady!

644
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
Já to dokážu.

645
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Něco z toho můžeme narazit
starodávná hudba.

646
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Tohle si pamatuju.
"Muž z gumičky."

647
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
Je to jako...
jako rozbitý Batman!

648
00:28:53,524 --> 00:28:55,401
[smích]

649
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
[muž] Pánové!
Hej, vy nováčci!

650
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
Ticho! Pánové!

651
00:29:02,408 --> 00:29:03,409
[hráči ztichli]

652
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
Jsem Doc Prude, týmový trenér.

653
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
Seřaďte se. Pořiďte si výbavu.

654
00:29:07,413 --> 00:29:09,248
Potřebuji všechny vidět
ve školicí místnosti po.

655
00:29:09,748 --> 00:29:11,125
[klábosení hráčů]

656
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Jen se s tebou bavíme,
starý muž. Rád tě vidím.

657
00:29:15,588 --> 00:29:16,505
Koučování, že?

658
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
Ne, budu hrát.

659
00:29:18,799 --> 00:29:19,633
Fotbal?

660
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Člověče, ten člověk se zbláznil.

661
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
[vzdychne]

662
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Hej, pane, já jsem Fernie Acosta.

663
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
- Je skvělé, že jste na palubě.
- Hej, díky, Fernie.

664
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Říkej mi Mike.
Teď jsme spoluhráči, rozumíš?

665
00:29:36,734 --> 00:29:37,693
Ano, pane.

666
00:29:37,818 --> 00:29:39,320
[Hraje "The Rubberband Man"]

667
00:29:39,445 --> 00:29:40,654
[pískat tweety]

668
00:29:40,779 --> 00:29:41,739
[bručení]

669
00:29:41,864 --> 00:29:43,032
[pískání na píšťalku]

670
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
[bručení]

671
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
[těžce dýchá]

672
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
[Mike zavrčí]

673
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
Překročte hlavu!
Chceš tu být?

674
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
Chceš tu být?
Pak hýbejte nohama!

675
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Ano, trenére.

676
00:29:59,173 --> 00:30:00,007
[pískat tweety]

677
00:30:01,342 --> 00:30:02,426
[pískat tweety]

678
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Dejte ruce dolů.

679
00:30:04,220 --> 00:30:05,137
Ano, pane.

680
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
[trenér] Oči vzhůru, oči vzhůru,
oči vzhůru, oči vzhůru!

681
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
Oči vzhůru, oči vzhůru, oči vzhůru!

682
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Dva dovnitř, jeden ven, Flynte.

683
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
<i>[Weston]</i>
<i>Dnes je vás 80.</i>

684
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
<i>Za týden</i>
<i>bude jich 54.</i>

685
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Každý z vás
bude muset

686
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
získat místo v tomto týmu.

687
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
Dobře.

688
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
Uvidíme se zítra v 8:00.

689
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
Plná výbava.

690
00:30:27,576 --> 00:30:29,995
[hrající dramatická hudba]

691
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Pojď, Miku.

692
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
[bručení]

693
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
[hudba zesílí]

694
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
Pojď.

695
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
[bručení]

696
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
[hráč] Dobře,
posunout se, posunout se nahoru.

697
00:31:09,702 --> 00:31:10,619
[pískat tweety]

698
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
[Mike] Pěkný tah, Jamale!

699
00:31:15,207 --> 00:31:16,458
[bručení]

700
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Drž hlavu na otočce,
starý muž.

701
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
Hej, člověče, slez z něj!

702
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
- Jsi dobrý? Jsi v pořádku?
- [Mike zasténá]

703
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
- Doktore!
- Pěkný zásah!

704
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
Ať už to byl kdokoli.

705
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
[hráč] Ten starý muž
dostal kameny.

706
00:31:29,722 --> 00:31:30,639
Hurá, čau, čau.

707
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
[Mike zadýchaný]

708
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
Jak špatné to bylo?

709
00:31:34,143 --> 00:31:35,728
Je to jen žihadlo, doktore.
To je v pohodě, to je v pohodě.

710
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
- Jsem v pohodě.
- V klidu.

711
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
[klábosení hráčů]

712
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
Hej, dělal jsi někdy 'roidy?

713
00:31:43,652 --> 00:31:44,486
[posměšky]

714
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Je tu pěkná otázka.

715
00:31:46,322 --> 00:31:47,281
Ne.

716
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Byl jsi hippie?

717
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
Co?

718
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Vsadím se, že jsi byl organický, co?

719
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
Trochu kreatinu, jelení paroh,

720
00:31:55,372 --> 00:31:56,332
malá nadržená koza?

721
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
Nadržená koza?

722
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Ne, člověče. Nikdy jsem nešel organicky.

723
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Tak jak to děláš?
v tvém věku, chlape?

724
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
V tuto chvíli jsem nic netušil.

725
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
Jste alespoň staromilec

726
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
že neví všechno
odpovědi.

727
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
Hej, uh, jak se jmenuješ?

728
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
- Jeremy.
- Jeremy co?

729
00:32:15,017 --> 00:32:15,976
Jeremy Cartwright.

730
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Mike Flynt.

731
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Flynt. Jako kámen.

732
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
To se mi líbí.

733
00:32:20,689 --> 00:32:22,149
udeř do pazourku,
dostaneš jiskru, že?

734
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
- Něco takového.
- [směje se]

735
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Hej, co jsi?
studovat tady?

736
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
Mě?

737
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
[smích] Jo, ty.

738
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Získávám titul
ve vzdělávání.

739
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Chci učit třetí třídu.

740
00:32:34,995 --> 00:32:35,954
Učit třetí třídu?

741
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
Uh, ne druhý, ne čtvrtý?
Třetí?

742
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
Třetí.

743
00:32:40,876 --> 00:32:41,794
To se mi líbí.

744
00:32:42,294 --> 00:32:43,128
Ušlechtilý.

745
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Potřebujeme více ušlechtilosti
ve fotbale.

746
00:32:46,840 --> 00:32:47,758
Jo.

747
00:32:47,883 --> 00:32:49,134
[nezřetelné tlachání]

748
00:32:49,259 --> 00:32:50,135
Kde je...

749
00:32:50,636 --> 00:32:51,470
Ah...

750
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Ach, tady to je.

751
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Dobrý den, pane. divil jsem se
kdybych mohl probrat svůj rozvrh.

752
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
Oh, já nejsem...
Uh, jsem student.

753
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
OMG. Ty jsi ten děda

754
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
kdo je ve fotbalovém týmu,
ty ne?

755
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
No, neudělal jsem to
ještě fotbalový tým.

756
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
- Jste Řek?
- Irský?

757
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
Myslím jako,
jsi v frajeřině?

758
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
- Promiňte.
- Jsem profesorka Gail Davisová.

759
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
A doufám, že to víš
jsi v biochemii 101.

760
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
Tak se do toho pustíme.

761
00:33:15,869 --> 00:33:16,704
Ahoj, Miku.

762
00:33:17,246 --> 00:33:18,997
Jedna věc je vzít
naše pozice na hřišti,

763
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
ale neberte to
teď naše holky.

764
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
[Davis] ...sacharidy,
acetyl-CoA.

765
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
Nyní body za sušenky pro kohokoli
kdo mi může říct

766
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
co znamená CoA.
Nějaké chytráky?

767
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
<i>[Westone] Uvolněte se. Uvolněte se.</i>

768
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Jít k jednotlivcům
hned po tomto,

769
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
tak si udělejte pořádek.

770
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
No tak, starouši.

771
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
Právě teď slabé protažení.

772
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
- Slabý malý úsek.
- Teď klidně. Teď snadno.

773
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
Jsem starý. [sténá]

774
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
Co se děje, člověče? Jste připraveni
pro mě, Otče Time?

775
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
- [smích]
- To ti řeknu.

776
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
Vypršel čas, synu.

777
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
[smích] Uvidíme.

778
00:33:48,402 --> 00:33:51,196
- [pískání na píšťalku]
- [oba chrochtají]

779
00:33:51,321 --> 00:33:52,197
[zavrčí] Mám tě.

780
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
[bručení]

781
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
Co takhle?

782
00:33:59,788 --> 00:34:00,706
co takhle?

783
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
- Co takhle?
- [Mike chrochtá]

784
00:34:06,211 --> 00:34:07,796
[bručení pokračuje]

785
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Je jako 59letý Rudy.

786
00:34:10,716 --> 00:34:12,634
[křičí]

787
00:34:12,760 --> 00:34:14,303
[bručení]

788
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
- To je ono. Poslední.
- To je ono.

789
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Počkej, ještě jednou.

790
00:34:19,600 --> 00:34:21,185
[bručení]

791
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
- [křičí]
- No tak, Miku.

792
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Abychom vypadali špatně.
Není to soutěž.

793
00:34:24,813 --> 00:34:26,023
- Pěkné úsilí, Flynte.
- [vydechne]

794
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
Soutěž? Jo. Soutěž.

795
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
Uděláme soutěž.

796
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
- Soutěž! Dobře?
- [muži křičí]

797
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
dobře,
teď chci tři lavičky

798
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
seřazeno právě tady.

799
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
Tři z vás zvednou
tyto 45librové talíře

800
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
- Dokud neodejde poslední.
- Ano.

801
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
- Dobře?
- Hotovo a hotovo.

802
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
- Flynte?
- [zhluboka se nadechne]

803
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Samozřejmě.

804
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
- Cože? Co jsi říkal?
- [hlasitý výdech]

805
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
Ještě jsem to všechno nevyčerpal, trenére.
Jdeme na to!

806
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
- Dobře, jdeme.
- [muži jásají]

807
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Hej, fandím ti, Miku.

808
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Někdo lepší.

809
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Dobře, teď se připrav...

810
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
a na píšťalku trenéra Claye...

811
00:35:00,390 --> 00:35:02,893
- [pískání na píšťalku]
- [muži křičí, jásají]

812
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
Ano! no tak,
pojď, pojď!

813
00:35:05,646 --> 00:35:06,438
[hučení]

814
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
Pojď! Pojď!

815
00:35:15,155 --> 00:35:16,907
[fandění pokračuje]

816
00:35:19,660 --> 00:35:21,662
Pojď, Miku! Máš je!
Pojď, pojď, pojď!

817
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
Pokračuj! Pokračuj, Miku!

818
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Nepřestávej! Miku, pojď!

819
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Máš to! Máš to!

820
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
Jdeme. Máš to.
Jdeme na to!

821
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Máš to! Máš to!
Zastavil se. Miku, pojď!

822
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
- Zůstal jen jeden.
- Jdeme!

823
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
- Jdeme, Miku! Jdeme na to!
- Miku!

824
00:35:34,591 --> 00:35:36,134
[muži skandují "Mike!"]

825
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
Pane Flynte! Pane Flynte!

826
00:35:38,804 --> 00:35:41,014
[muži skandují "Mike!"]

827
00:35:41,139 --> 00:35:42,808
[bručení]

828
00:35:42,933 --> 00:35:45,811
- [muži skandují "Mike!"]
- [buduje hudba]

829
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
[bručení]

830
00:35:50,107 --> 00:35:51,483
[hlasitý výdech]

831
00:35:51,608 --> 00:35:54,027
[jásání]

832
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
od nynějška

833
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
toto cvičení
bude známý jako...

834
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
- Mike Flynt!
- [hlasité jásání]

835
00:36:05,163 --> 00:36:07,040
[muži skandují "Mike!"]

836
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Ne, ne, ne, ne, Miku.

837
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
Jsi dobrý, člověče.

838
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Vytvořili jste tým před 40 lety!

839
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
- [přeslechy]
- Před čtyřiceti lety?

840
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Čau, ahoj. Tak jsem našel
ročenka 1970

841
00:36:18,093 --> 00:36:19,219
v knihovně,
a víš co se tam říkalo?

842
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
Řekl, že pan Flynt udělal 24 náčiní
v jedné hře.

843
00:36:22,055 --> 00:36:23,390
Kolikrát
musím ti říct,

844
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
neříkejte mi pane Flynte.

845
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
- Uh--
- Říkej mi Mike.

846
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
Počkejte. Vydrž. to myslíš vážně?

847
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
Je to pravda. A já myslel
Míčal jsem s 12 tackly.

848
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
Jo, mohl bys
24 nástrah.

849
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
Pfft. V mých snech možná.

850
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
No, začíná to sněním.

851
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
Jako každý týden
snila bych

852
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
o další hře
a přehrajte si tento film

853
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
znovu a znovu v mé hlavě.

854
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Chtěl bych, jen pytel
rozehrávač

855
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
a nacpat ho do ztráty.
víš?

856
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
- Ano.
- Je čas, abychom se dostali do skutečné hry,

857
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
Už jsem vyhrál tucet her

858
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
v očích mé mysli. Chápeš mě?

859
00:36:48,040 --> 00:36:49,374
<i>To je jako u Phila Jacksona</i>
<i>Posvátné obruče.</i>

860
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
- Přesně tak.
- Bruce Lee.

861
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
- Ooh, zadejte Linebacker.
- Přesně tak.

862
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
Zen a umění kopat do zadku,

863
00:36:56,173 --> 00:36:58,258
v hlavní roli můj muž, Mike Flynt.
Víš, co říkám?

864
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
- Zabíjí mě, člověče.
- [smích]

865
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
Víš co?

866
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
Možná stihnu 24.

867
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
- Ahoj.
- [Mike] Ahoj.

868
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
Protože sníš,

869
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
můžete také stihnout 25.

870
00:37:08,602 --> 00:37:11,146
[hraje sentimentální hudba]

871
00:37:18,403 --> 00:37:20,447
- [hudba slábne]
- [těžce dýchá]

872
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Hej, synu. Hej, poslouchej.

873
00:37:22,407 --> 00:37:24,368
Tohle je ta špatná část mé práce
a nerad to dělám,

874
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
ale budu muset skončit
řezání tě.

875
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
Dobře? To nevyjde
letos.

876
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
Vrať se, pracuj
na základech.

877
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
Uvidíme se příští rok, ano?
Uvidíme se příští rok.

878
00:37:33,001 --> 00:37:34,544
Dobře? Shromáždíme se.
Dobře?

879
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
- [pískání na píšťalku]
- Shromážděte se!

880
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
[hráč] Dobře?
Pojď, pojď.

881
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
Zakroužkujte. Zakroužkujte. Dobře?

882
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
Dobře tedy. Trenér Clay,
kolik nám zbylo?

883
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
[Clay] Padesát čtyři, trenére.

884
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
To je ono, chlapci. Zvládli jste to.
Toto je váš tým.

885
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
- Ano!
- Gratuluji.

886
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
- Dobře.
- Ano.

887
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Znamená to, že jsem to dokázal?

888
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Jo, to znamená, že jsi to dokázal,
Mike.

889
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
- Dokázal jsi to, Miku.
- Ano. Máš to, člověče!

890
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
- Gratulujeme!
- Čau, trenére.

891
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
Znamená to, že jsem vytvořil tým?

892
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
Vidíš, to je důvod, proč nikdy
absolvoval na prvním místě.

893
00:38:03,907 --> 00:38:04,825
Ty neposloucháš.

894
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
Oh, děkuji, trenére!

895
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
slibuji ti,
nezklamu tě.

896
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
- Dobře. Dobře.
- [hraje nadějná hudba]

897
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
Hej, podívej se na to, jo?

898
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
<i>Ahora tú eres mi carnal,</i>
<i>Pan Flynt!</i>

899
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
No, děkuji moc,
myslím.

900
00:38:18,005 --> 00:38:18,880
Máš srdce, Flynte.

901
00:38:19,381 --> 00:38:20,424
- Díky, kapitáne.
- Vsaďte se.

902
00:38:20,549 --> 00:38:21,508
Vážím si vás.

903
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
- Ahoj!
- Hej, Jeremy, člověče.

904
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
- Hej, člověče.
- Ach!

905
00:38:25,012 --> 00:38:29,182
- [muži vesele štěbetají]
- [hudba bobtná]

906
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
Omlouvám se, člověče.

907
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
- Gratuluji.
- Díky.

908
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Jste skvělý příběh.

909
00:38:40,277 --> 00:38:42,696
[hraje jemná dramatická hudba]

910
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
Ta-da! [směje se]

911
00:38:51,121 --> 00:38:51,997
[smích]

912
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
No, gratuluji.

913
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
- Oh, zvládl jsi to!
- [oba se smějí]

914
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
co se děje?

915
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
No, dovolte mi tu výsadu

916
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
ze starostí o manžela
kdo bude bojovat s náklaďáky

917
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
- každou sobotu.
- No tak.

918
00:39:09,139 --> 00:39:10,390
Mohu jen mít
tenhle moment?

919
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Jen tenhle moment.

920
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
Jak jsem řekl, gratuluji.

921
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
Volali DeLanie a Lily.

922
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
Uh, zeptal se náš vnuk

923
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
kdybych mohl zaklepat
něčí hlavu pryč.

924
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
Uh-huh. A co Micah?

925
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
Ach, Micahu, nechápu.

926
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
No, bojí se o tebe.

927
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
Takže to vyjadřuje
tím, že nekomunikuje?

928
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
-To nekupuji.
- Možná myslí na ticho

929
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
je jediný způsob
dostat se k vám nyní.

930
00:39:35,624 --> 00:39:36,458
Hej.

931
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
to je dobrý. Dobrý. [vydechne]

932
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
Fotbal je kontaktní sport.

933
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
Ne, madam.
Fotbal je kolizní sport.

934
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
- Díky tomu se cítím lépe.
- Tanec. Tanec...

935
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
- je kontaktní sport.
- Ach.

936
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
Co si myslíš, že děláš?

937
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
Právě dělám svůj pohyb, ženo.

938
00:39:55,769 --> 00:39:56,603
[směje se]

939
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
- Přísahám, jsi tak krásná.
- [přehrává se úvodní zpráva]

940
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
<i>Všichni jsme slyšeli příběhy o</i>
<i>důchodci se vracejí do školy</i>

941
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
<i>a získat jejich diplomy,</i>
<i>ale už jste to někdy slyšeli</i>

942
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
<i>59letého muže</i>
<i>návrat na vysokou školu</i>

943
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
<i>a přihlášení</i>
<i>pro fotbalový tým?</i>

944
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
<i>[reportér 2]</i>
<i>Pro Mika Flynta, číslo 49,</i>

945
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
<i>věk je jen číslo.</i>

946
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
<i>...texaský dědeček</i>
<i>kdo se trhá</i>

947
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
<i>konkurence</i>
<i>a není to hra na vyzvednutí.</i>

948
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
<i>Je to ve fotbale NCAA.</i>

949
00:40:17,082 --> 00:40:18,542
<i>Zeptal se Mike Flynt sám sebe</i>
<i>tato otázka</i>

950
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
<i>36 let</i>

951
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
<i>a teď se konečně rozhodl</i>

952
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
<i>- s tím něco udělat.</i>
<i>- Běž, Miku.</i>

953
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
<i>Pro 59letého dědečka</i>
<i>Mike Flynt,</i>

954
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
<i>je to sen, který nikdy nezemřel.</i>

955
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
-Je mu 59?
- 59?

956
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
Ježiš, člověče.
Je starší než můj táta.

957
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
Ještě jeden zástupce.
Jediný způsob, jak nás porazit

958
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
venku na tom poli

959
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
je, když se porazíte
tady.

960
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Dostanete ven to, co jste vložili.

961
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Ještě jeden zástupce.

962
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
Nepřestávej.

963
00:40:41,815 --> 00:40:43,150
To je to, o čem mluvím,
Flynt.

964
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
No tak, Fern-mane,
máš to!

965
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
- [pískání na píšťalku]
- Jdeme!

966
00:40:46,361 --> 00:40:48,989
- [bručení]
- [jásání]

967
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
Další dva, další dva. Jdeme na to!

968
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Čau, Fernie.

969
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Jsi stejně silný
jako býk, člověče,

970
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
ale narážíš moc vysoko.

971
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Oči přes stehna,

972
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
zabalit a zmáčknout,
jezdit za pět.

973
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Můžete se vypořádat s T-Rexem
takhle, člověče.

974
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Technika. Technika
místo síly.

975
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
<i>Technika a síla. Rozumíte?</i>

976
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
Ukaž, jestli můžu vzít
moje vlastní rada.

977
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Díky, pane Flynte.

978
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
- Miku!
- Pojďme. Miku, jdeme!

979
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
Jdeme. Jdeme. Dobře!

980
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
- Vstupte tam!
- Tady to je. Tady to je.

981
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
- Tady to je. Tady to je.
- [křik pokračuje]

982
00:41:19,519 --> 00:41:20,395
[pískání na píšťalku]

983
00:41:20,896 --> 00:41:22,230
- [hlasité bouchnutí]
- [jásání]

984
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Jo, zlato!
To je to, o čem mluvím!

985
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
To je to, o čem mluvím.

986
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
Jdeme. Další dva. Další dva.

987
00:41:30,197 --> 00:41:31,698
- [bručení]
- [volání]

988
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
Pěkný zásah! Tak se to dělá.

989
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
- Pojďme. Další skupina!
- Čau!

990
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Ach, to jsem já. To jsem já.
To jsem já. Jdeme.

991
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
[volání]

992
00:41:41,499 --> 00:41:43,293
[hraje napjatá hudba]

993
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
- Je můj.
- Odveďte ho, Stantone!

994
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
- Oh, už to svítí!
- [těžce dýchá]

995
00:41:50,967 --> 00:41:51,885
Pojď!

996
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
- Běž!
- [pískání na píšťalku]

997
00:41:55,222 --> 00:41:57,432
- [hlasité bouchnutí]
- [bručení]

998
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
- [kvílení, jásání]
- [sténání]

999
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
To je to, o čem mluvím!

1000
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
Netahej to sem,
starý muž!

1001
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
- Jdeme, chlapi! Jít!
- [pískání]

1002
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
Dobře, poslouchej.
O-line uvidí

1003
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
v sobotu velký tlak
takže jdeme bleskovým vyzvednutím.

1004
00:42:11,780 --> 00:42:12,739
Pojďme na linku.

1005
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
Sledujte 33. Vyrazte mezeru na dvou.

1006
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
[směje se] Babička je moje.

1007
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
- Připraveno! Modrá 32!
- Jdu pro tebe, starče.

1008
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
- Nastav, běž!
- [bručení]

1009
00:42:22,499 --> 00:42:24,167
- [křičí, chrochtá]
- [pískání na píšťalku]

1010
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
- [bručení]
- Promiň, Cape.

1011
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
- Jsi dobrý.
- Dobře, pěkné.

1012
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
- Dobrá práce, Flynte.
- Příště, Stantone.

1013
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
- Radši hned mlč.
- Hej, soustřeď se. Poslouchej mě.

1014
00:42:33,301 --> 00:42:34,886
Necháte Kylea zabít
takhle hrát.

1015
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Držte hlavu na otočce.
Vstupte tam.

1016
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
Pole, roztrhni, smeč.
Pole, roztrhni, smeč. Připraveni?

1017
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
Přerušení!

1018
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
- Připraven.
- [tleskat]

1019
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
Flynt. Změňte stranu s Jonesem.

1020
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
- Jděte do Vůle. Jdeme.
- Ano, trenére.

1021
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
- Běž, Flynte.
- [bručení]

1022
00:42:49,109 --> 00:42:50,527
[napjatá hudba roste]

1023
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
Připraveni?

1024
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
Červená 88. Červená 88.

1025
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Set, jít!

1026
00:42:57,909 --> 00:42:59,744
[bručení]

1027
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
- [hlasité bouchnutí]
- [bručení]

1028
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
- [pískání na píšťalku]
- Čau! Pěkný zásah, Flynte!

1029
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
- [sténá]
- To bylo příště, co?!

1030
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
- [sténá]
- Jo, Money Mike.

1031
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
- Jsi v pořádku, Miku?
- Flynte, jsi v pořádku?

1032
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
- Miku, no tak, chlape.
- Je v pořádku?

1033
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Tady to máš, Miku. Pojď.

1034
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
- No tak, člověče.
- [sténání]

1035
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
- Flynte?
- Jo, jsem v pořádku, trenére.

1036
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
Nevypadejte na to. Jděte za Doc.

1037
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
To byla levná rána, Stantone.

1038
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
- Ty buš ligový punke--
- Teď, Miku. Jít!

1039
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
[Stanton] Nejsi
teď tak těžké.

1040
00:43:25,103 --> 00:43:25,937
[vzdychy, sténání]

1041
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
[trenér] A trefil jste se
sprchy!

1042
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
- [těžce dýchá]
- Pryč z mého obličeje!

1043
00:43:29,899 --> 00:43:31,026
[pískání na píšťalku]

1044
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
Ne, ne.

1045
00:43:32,944 --> 00:43:33,903
[hluboce si povzdechne]

1046
00:43:34,821 --> 00:43:35,655
[vzdychne]

1047
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
[bzučení stroje]

1048
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
Aha, mám jednu otázku.

1049
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
Uh...

1050
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
jak to udržím...
ruku mé ženy, jestli jsem tam?

1051
00:43:51,713 --> 00:43:52,964
- Tady to je.
- Budeš v pořádku.

1052
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
- Miluji tě.
- [vrčení]

1053
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
[klikání, bzučení]

1054
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
<i>[Dr. Mehta] Máš</i>
<i>silně vyboulené disky.</i>

1055
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
<i>C6 a C7.</i>

1056
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
<i>Rozbít je,</i>
<i>a můžete trpět</i>

1057
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
<i>trvalé poranění míchy.</i>

1058
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
Nechci ti hrát
dokud nebudete mít plnou sílu

1059
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
a rozsah pohybu
ve tvém krku,

1060
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
rameno, paže a hrudník.

1061
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
<i>[Micah] Tati, to je přesně</i>
<i>o čem jsem mluvil.</i>

1062
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
Pojď, Micahu.
Přestaň být tak starostlivý.

1063
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Já-já sleduji
příkazy lékaře--

1064
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
<i>Opravdu? Od kdy ty</i>
<i>sledovat něčí příkazy?</i>

1065
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
<i>Tati, je-je čas</i>
<i>aby to bylo.</i>

1066
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
<i>Jen už s tím přestaňte, prosím.</i>

1067
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
<i>- Nemůžu.</i>
<i>- Tak co?</i>

1068
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
<i>Já, Lily, Lanie, máma</i>

1069
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
<i>my jen-- nám na tom nezáleží?</i>

1070
00:44:42,806 --> 00:44:44,307
<i>Doufám, že se vám bude líbit</i>
<i>hraní vaší hry, tati.</i>

1071
00:44:44,432 --> 00:44:45,683
[linka se odpojí]

1072
00:44:46,851 --> 00:44:47,811
[vzdychne]

1073
00:44:47,936 --> 00:44:49,604
[nezřetelné tlachání]

1074
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
Hele, pěkné tepláky, Flynte.

1075
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Pěkně vám schová plenku.

1076
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
Oh, je mi z toho týpka tak zle.

1077
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
Hej, jaký máš problém?
se mnou, Stantone?

1078
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
Radši mi vypadni z tváře,
starý muž.

1079
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
- Vypadni mi z tváře.
- Jak je to s tím zlomeným ramenem?

1080
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
- [všichni křičí]
- Rozdělte to!

1081
00:45:07,497 --> 00:45:09,124
- [křičí]
- [křik]

1082
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
Ahoj! To je dost!

1083
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
Vypadni ze mě! On plýtvá
každý má čas, trenére!

1084
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Šel jsi do sprch.

1085
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
- No tak.
- Ahoj!

1086
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
[překrývající se křik]

1087
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
Co to děláš, Miku?

1088
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
Každý muž má své hranice,
Trenér.

1089
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
A to byste neměli být
kdekoli poblíž vašeho.

1090
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
Jo, říkal jsem ti to.
Jsou stále tady.

1091
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
- Ano.
- [motor se zastaví]

1092
00:45:37,485 --> 00:45:38,319
[jemně se zasměje]

1093
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
pamatuješ?

1094
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
já ano.

1095
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
- První hra, chlapci.
- Ahoj! Co se děje, Miku?

1096
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
[Mike] Přišel jsem
abych vám klukům popřál štěstí.

1097
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
- Oh, ano!
- [bručení]

1098
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
Vím, že nepotřebuješ štěstí.
já vím. já vím.

1099
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Nastupte do autobusu. Nastupte do autobusu.

1100
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
Pojď. Dokonce i vy.
Jo. Pojď.

1101
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
Čau, trenére.

1102
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
- Ahoj, Miku.
- Hej, uh...

1103
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
Je od vás slušné, že jste přišli.

1104
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
Díky. Mohu promluvit?

1105
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
- Jasně.
- Hej, poslouchej. Uh, uh...

1106
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
Přemýšlel jsem, jestli můžu jít
na pár minut v autobuse

1107
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
a řekni pár slov
ke klukům.

1108
00:46:10,602 --> 00:46:11,436
Proč?

1109
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Proč? no,
protože já, víš,

1110
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
Byl jsem kolem hodně
fotbalu v mé době a...

1111
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
víš, mám pocit, že když řeknu
pár slov klukům,

1112
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
Mohl bych-- mohl bych je dostat--

1113
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
Ano. Nepleťme se
kluci, Miku, co?

1114
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
Ale oceňuji
jdeš sem, Miku.

1115
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Uvidíme se v pondělí.

1116
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
První hra, jdeme na to!
Čas na...

1117
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
<i>[hlasatel]</i>
<i>Tady je nabitý dav</i>

1118
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
<i>na East Texas Stadium</i>
<i>na zahájení sezóny.</i>

1119
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
<i>A s velkým množstvím</i>
<i>předsezónní humbuk</i>

1120
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
<i>soustředěno kolem</i>
<i>59letý obránce</i>

1121
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
<i>Mike Flynt,</i>
<i>dnes Sul Ross Lobos</i>

1122
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
<i>budu muset jít bez Flynta,</i>

1123
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
<i>nuceni zůstat doma</i>
<i>se zraněním krku.</i>

1124
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
<i>- [sténá]</i>
<i>- Pojďme se připravit na rachot.</i>

1125
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
<i>Lobo fotbal!</i>

1126
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
ach...

1127
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1128
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
- Mám to, zlato. tady...
- Dobře.

1129
00:46:57,649 --> 00:47:00,652
[hrající dramatická hudba]

1130
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
Dobře. Dostali byste to?

1131
00:47:03,321 --> 00:47:04,572
[hluboce si povzdechne]

1132
00:47:05,114 --> 00:47:07,534
[těžce dýchá]

1133
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
<i>[hlasatel] A musíte</i>
<i>zajímalo by mě, jestli trenér Sam Weston</i>

1134
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
<i>cítí tlak</i>

1135
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
<i>jako Lobos prohrávají</i>
<i>další lamač srdcí</i>

1136
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
<i>23 až 21.</i>

1137
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
Zlato, můžu ti pomoct?

1138
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
Ano, ano.
Jen to trochu nadzvedněte.

1139
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
- Jen trochu.
- Zespodu?

1140
00:47:31,808 --> 00:47:33,101
- Ano. Jo.
- Dobře. Jen tak?

1141
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
- Ano.
- To je dobrý.

1142
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
- Pokračuj.
- Ano? To je vše.

1143
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Podívejte se na to.

1144
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
[sténá bolestí] Ne! Žádný!

1145
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
- Ne!
- [vzdychne]

1146
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
- Ach!
- [hups]

1147
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Oh!

1148
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
Doktor říká, že je to velmi jednoduché.

1149
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
Když nemůžu zvednout fotbal
nad mou hlavou,

1150
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
Nemůžu hrát.

1151
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
Jo. takže...

1152
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
- co když neumíš hrát?
-No, tak tohle všechno...

1153
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
To vše je k ničemu.

1154
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
Na ničem nezáleží, když nemůžu být
tam s mým týmem.

1155
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
Zlato, nemáš
udělat to, víš?

1156
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
Nemusíte dokazovat
cokoliv, pro mě.

1157
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
[Eileen si povzdechne]

1158
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
- Jsme také váš tým. Pamatujete si?
- Samozřejmě, to vím.

1159
00:48:29,741 --> 00:48:31,951
A kromě toho se předpokládá
přemýšlet o odchodu do důchodu.

1160
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Nemyslím si, že to chceš udělat

1161
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
ochrnutý a na invalidním vozíku.

1162
00:48:35,246 --> 00:48:36,331
Nenechám se paralyzovat.

1163
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
Miku, jsi obránce.

1164
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
To mi nemůžeš slíbit.

1165
00:48:42,295 --> 00:48:43,254
Med.

1166
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
- Je to jen hra.
- Je to víc než to!

1167
00:48:49,177 --> 00:48:51,429
[hrající dramatická hudba]

1168
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
Je to mnohem víc
než to.

1169
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
[hrající dramatická hudba]

1170
00:49:03,733 --> 00:49:04,859
[sténá]

1171
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
- [Dok] Táhni. Tady to je.
- [sténá] Gah.

1172
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
[Doc] Pomalu a stabilně.

1173
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
- Ano, pane.
- Dobře.

1174
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
[křičet, jásat]

1175
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
[sténání davu]

1176
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
[nezřetelné tlachání]

1177
00:49:27,340 --> 00:49:31,010
- [dveře auta se otevírají, zavírají]
- [nezřetelné tlachání, smích]

1178
00:49:31,135 --> 00:49:32,720
- Jsi s tím v pořádku?
- Jo, rozumím.

1179
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
Podívej, myslím, že umím řídit
já zítra, člověče.

1180
00:49:34,889 --> 00:49:36,599
jsi si jistý? Víš
doktor s paží, člověče.

1181
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
Ne, díky. Na shledanou zítra.

1182
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
- Jistě?
- Jo, jo, jo.

1183
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
- [Jeremy se směje]
- Hej, Micahu!

1184
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
- Ahoj, tati.
- [Eileen] Jak se cítíš?

1185
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Uh, lépe.

1186
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
- [startuje motor auta]
- Ano?

1187
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
- Jsem rád, že jsi tady.
- Ano.

1188
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
Uh, hej, víš co?
Mohla bych použít vaši pomoc.

1189
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
Dobře. Hej, nech mě to.

1190
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
- Ano. Mám to. Jo.
- Díky.

1191
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
[Micah] Dobře. podívej,
cyklistické postroje

1192
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
dostupnou chemickou energii
acetyl koenzym A

1193
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
do redukčního výkonu

1194
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
nikotinamidadeninu
dinukleotid.

1195
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
Nakonec je to tak jednoduché.

1196
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
- [smích]
- V podstatě je to metabolismus.

1197
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
- Úžasné.
- Je to vzrušující věc.

1198
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
- Jo, já vím.
- [smích]

1199
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
Ne, to je úžasné
že jsi můj syn.

1200
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
Kde získáte talent
protože to není ode mě.

1201
00:50:26,232 --> 00:50:27,150
[směje se]

1202
00:50:27,900 --> 00:50:28,818
Dobře. Uh...

1203
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
Dáme si pauzu. Jo?

1204
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
Uh-oh... [odkašle si]
Nech mě hádat,

1205
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
dívky se vytáhly
těžké dělostřelectvo.

1206
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
Podívej, Micahu, já jsem...

1207
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
Dávám si pozor.
jdu pomalu.

1208
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
Neměl bys vůbec chodit
po poranění krku.

1209
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
No tak, ve tvém věku?

1210
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
Vážně. Co, co se stane,
Nedej bože, abys tam šel

1211
00:50:51,340 --> 00:50:52,550
a skončíš na vozíku?

1212
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
Synu, musíš mi věřit.

1213
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
Na čem jsi
nějaký druh hledání?

1214
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
Jako že jsi nějaký hrdina?

1215
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
Podívej, já...

1216
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
Já-já jen,
Mám pocit, že bych mohl...

1217
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
zapůsobit na tyto kluky,

1218
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
tyhle děti,
že bych nemohl...

1219
00:51:09,817 --> 00:51:12,820
[hraje jemná, slavnostní hudba]

1220
00:51:16,908 --> 00:51:17,742
Ano.

1221
00:51:18,493 --> 00:51:19,327
Dobře.

1222
00:51:21,829 --> 00:51:22,663
chápu to.

1223
00:51:25,750 --> 00:51:26,584
Podívej...

1224
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
vždy jsi byl opravdu dobrý
při poskytování rad,

1225
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
ne tak dobrý v tom,
a to si myslím, že je ctnost

1226
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
musíte vyzvednout
opravdu rychle.

1227
00:51:48,231 --> 00:51:49,482
[vzdychne]

1228
00:51:54,195 --> 00:51:56,823
- [psí štěkot vzdáleně]
- [ptačí cvrlikání]

1229
00:52:16,843 --> 00:52:17,885
[vzdychne]

1230
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
Držte ruce nahoře. Pop!

1231
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
Nechci tě vidět plakat.
Neucukej.

1232
00:52:32,775 --> 00:52:34,735
[hraje sentimentální hudba]

1233
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
[žena] Hej, zlato.

1234
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
Ahoj, mami.

1235
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
Hej, podívej se tam.

1236
00:53:12,690 --> 00:53:14,650
[směje se]

1237
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
Oh.

1238
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
Miloval ten zápisník.

1239
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
Já... netušil jsem, že měl...

1240
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
- Našel jsem tohle.
- Mmm.

1241
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
To bylo jeho.

1242
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
Měl táta Bibli?

1243
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
- Mm-hmm. Udělal to.
- [úsměv]

1244
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
Konečně jsem se k němu dostal, co?

1245
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
Našel toho hodně, co mu pomohlo
tady.

1246
00:53:45,973 --> 00:53:47,934
[šustí stránky]

1247
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
Bylo těžké vás dva sledovat,
těch posledních pár let.

1248
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
Chtěl s tebou mluvit,
víš, chtěl jsem to...

1249
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
více než prakticky cokoliv.

1250
00:53:58,069 --> 00:53:59,028
Jo, no...

1251
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
určitě měl legrační způsob
ukazovat to.

1252
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
Nechci pro Eileen
stát

1253
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
kde jsem jednoho dne,

1254
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
slyšet všechno to ticho
a litovat

1255
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
když má být láska.

1256
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
Uvidíme se uvnitř.

1257
00:54:40,903 --> 00:54:42,780
<i>[Mikeův táta] Ukaž mi to</i>
<i>levý hák. Pojď, Miku!</i>

1258
00:54:42,905 --> 00:54:45,032
- [hlasité dunění]
- [bručení]

1259
00:54:45,157 --> 00:54:47,702
- [bručení]
- [křičí, chrochtá]

1260
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
- [křičí]
- Jsi skrček, Miku.

1261
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
- Malý skrček.
- [bručení]

1262
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
<i>[Mike] No tak, synku. Muž vzhůru.</i>

1263
00:54:52,873 --> 00:54:54,500
- Udělejte pár snímků.
- Chci, abys mě praštil, Miku.

1264
00:54:54,625 --> 00:54:57,378
[bručení]

1265
00:54:57,503 --> 00:54:58,838
<i>[Mikeův táta] Ukaž mi to</i>
<i>levý hák. Pojď, Miku!</i>

1266
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
Ukázalo se,
ty jsi pořád jen svině.

1267
00:55:00,631 --> 00:55:02,341
Chceš hrát fotbal
jako tvůj táta, že?

1268
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
- Ano, tati.
- No tak, Micahu!

1269
00:55:03,843 --> 00:55:04,927
Můžete to udělat lépe.

1270
00:55:05,052 --> 00:55:06,012
- Nemůžu.
- Neopouštěj mě!

1271
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
- No tak.
- Udeř mě.

1272
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
- Udeř mě. Tvrdší.
- Nemůžu.

1273
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
Pojď, máš to.
Udeř mě víc.

1274
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
Pokračuj. Pojď.

1275
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
Buď zlý, Micahu.
Neopouštěj mě.

1276
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
<i>[Micah] Něco se stalo</i>
<i>mému tátovi toho dne.</i>

1277
00:55:27,992 --> 00:55:29,285
[kruhové kroužky]

1278
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
<i>Ahoj.</i>
<i>Toto je Micah Flynt.</i>

1279
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
<i>Nejsem poblíž.</i>
<i>Zanechte prosím slovo.</i>

1280
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
<i>- [pípnutí]</i>
<i>- [Mike] Hej, hoši.</i>

1281
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
<i>Uh, to je táta, uh...</i>

1282
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
<i>Zrovna jsem na tebe myslel</i>
<i>a chtěl jsem tě pozdravit.</i>

1283
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
<i>Doufám, že se ozvete.</i>

1284
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
<i>[Micah] Možná to viděl</i>

1285
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
<i>modlitba jeho otce</i>
<i>za odpuštění.</i>

1286
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
<i>- Nebo možná...</i>
<i>- [bručení]</i>

1287
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
<i>...uvědomilo si to</i>
<i>že se stal jeho otcem.</i>

1288
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
<i>[trenér] Bič doprava, X42, jeď.</i>

1289
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
- Chápeš? Dobře, jdi.
- Rozumím.

1290
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
<i>[Micah] Buď jak buď...</i>

1291
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
<i>- Jdeme!</i>
<i>- ...ve věku 59 let,</i>

1292
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
<i>není to každý den</i>
<i>které získáte</i>

1293
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
<i>druhou šanci na život.</i>

1294
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
- [Mike] To je ono, Jeremy!
- [oba křičí]

1295
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
- [nezřetelný křik]
- Hurá!

1296
00:56:10,034 --> 00:56:11,535
Musíme nechat děti skórovat
každou chvíli

1297
00:56:11,660 --> 00:56:12,995
protože je to dobré
pro jejich sebevědomí.

1298
00:56:13,120 --> 00:56:14,914
- Člověče, drž hubu.
- To je opravdu velkorysé. Právo?

1299
00:56:15,039 --> 00:56:16,415
- Víš, co děláš.
- [smích]

1300
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
<i>[Micah] A Mike Flynt</i>

1301
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
<i>no, nebyl o</i>
<i>abych to promarnil.</i>

1302
00:56:21,587 --> 00:56:24,840
- [hraje nadějná hudba]
- [lapal po dechu]

1303
00:56:24,965 --> 00:56:26,509
- Kopat, kopat, kopat, kopat.
- Podívejte se na to, co?

1304
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
- Ano.
- Chápu to.

1305
00:56:28,135 --> 00:56:29,345
Nejsou připraveni
pro tento návrat.

1306
00:56:30,096 --> 00:56:31,430
[Mike chrochtá]

1307
00:56:32,807 --> 00:56:34,809
[hudba bobtná]

1308
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
Jo! [bručení]

1309
00:56:38,270 --> 00:56:41,357
[hučení]

1310
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
[povzdechne] Jo.

1311
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
Jo!

1312
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
Jo!

1313
00:57:02,336 --> 00:57:06,215
[hraje napjatá hudba]

1314
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
[hráči]
Raz, dva, tři, čtyři!

1315
00:57:08,551 --> 00:57:09,510
[bručení]

1316
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
Pamatuješ si co
řekl doktor. Žádný kontakt.

1317
00:57:12,596 --> 00:57:14,682
My vás propojíme
pár cvičení, které vás zhodnotí.

1318
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
- Ano, pane.
- Běž pro ně, hoso.

1319
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
- Ahoj! Co se děje, staromilci?
- Ahoj.

1320
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
[směje se]
Hej, podívej, Mike je zpátky!

1321
00:57:22,648 --> 00:57:24,525
[všichni jásejte]

1322
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
Ty jsi muž, Miku!

1323
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
Soubor. Jít.

1324
00:57:27,611 --> 00:57:29,780
- [pískat tweety]
- [bručení]

1325
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
Míč. Pěkný.

1326
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
Kopej, Miku. Kopat, kopat, kopat.

1327
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
Pojď, pojď, pojď!
Jo!

1328
00:57:35,119 --> 00:57:37,079
[bručení]

1329
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
- Těžké ruce.
- [bručení]

1330
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
- Ano.
- [bručení]

1331
00:57:48,507 --> 00:57:51,343
[nadějná hudba pokračuje]

1332
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
Jsi v pořádku?

1333
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
Jasně. [směje se]

1334
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
Nemůžu říct, co je lepší,

1335
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
bolest nebo necitlivost.

1336
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
Víš, nikdo tu není
bude na tebe myslet méně

1337
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
když to vezmeš trochu zlehka.

1338
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
Nezačínej se mnou,
Jeremy.

1339
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
Hej, jen ti dávám
nějakou lásku.

1340
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
Ach, ty ubohé dítě.

1341
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
Vyprané bylo.

1342
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
[Jeremy] Hej!

1343
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
Znovu nerespektuj Mikea,

1344
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
Utrhnu ti ruku
a zmlátím ti tím prdel.

1345
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
- Je to tak?
- Ano.

1346
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
- Ano?
- Správně.

1347
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
[Weston] To je pro tento den vše.
Pusťte se do sprch!

1348
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
- Uvidíme se.
- To je v pořádku, Miku.

1349
00:58:38,474 --> 00:58:39,308
Flynt.

1350
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
Ano, trenére?

1351
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
Co-co je to hovězí maso mezi
ty a Stanton?

1352
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
To nic, trenére.

1353
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
Je to na nás, abychom to vyřešili.

1354
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
Dobře. No, jak se cítíš?

1355
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
- Jsem skvělý.
- Ano. Hej.

1356
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
dávám ti
zelené světlo, Flynte.

1357
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
Nehrát,

1358
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
ale cestovat s námi
v plné uniformě.

1359
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
Děkuji, trenére.

1360
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
Jo. Dobře.

1361
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
Dobře. Vypadni odtud.

1362
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
- [hrom duní]
- [pískání na píšťalku]

1363
00:59:15,052 --> 00:59:16,929
Přemýšlel jsem o čem
zeptal ses mě druhý den,

1364
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
a víš, myslím...

1365
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
největší
fotbalový film někdy?

1366
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
<i>Je to nejdelší dvůr.</i>

1367
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
- Dobrý. Skvělý.
- Ano.

1368
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
Ale musíte se odhlásit

1369
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
<i>Severní Dallas čtyřicet.</i>

1370
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
<i>- North Dallas Forty?</i>
<i>- Ano.</i>

1371
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
Zkusím to, brácho.
Nevím, člověče.

1372
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
<i>Nejdelší yard... [směje se]</i>

1373
00:59:36,240 --> 00:59:37,616
- ...to mě rozseká, člověče.
- Ano.

1374
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
Adam Sandler, člověče. On ten muž.

1375
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
Adam Sandler?
Ani se nenarodil

1376
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
kdy ten film vznikl.

1377
00:59:43,497 --> 00:59:44,873
V hlavní roli Burt Reynolds
v tom filmu.

1378
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
- On je ten muž.
- Potřebujeme trenéra!

1379
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
- Doktore! Pojď sem!
- To je Jamal!

1380
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
- Jamal!
- Trenér!

1381
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
- Jamal!
- [panikavý pláč]

1382
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
- Hej, hej, hej. Poslouchat.
- Všichni, opravdu pomalu.

1383
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
- Jsi dobrý?
- Opravdu pomalu.

1384
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
- Odpovězte na doktorovu otázku.
- [pláč]

1385
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
[burácí hrom]

1386
01:00:01,849 --> 01:00:02,850
[Jeremy mluví nezřetelně]

1387
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
Není to šílené?
Ale s tebou mimo hru,

1388
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
- Hádej, kdo musí být hrdina.
- [Mike se směje]

1389
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
- Ahoj, Miku.
- Ahoj. Hej, šampione.

1390
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
Uvidíme, jestli to dokážeš
tento muž se usmívá.

1391
01:00:15,279 --> 01:00:16,113
[Mike] Uh-oh.

1392
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
co se děje?

1393
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
Je mi líto, že jste všichni přišli
až sem.

1394
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
Oj.

1395
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
Mike, víš
co mi řekli, člověče?

1396
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
Řekli, že možná nikdy nebudu hrát
zase fotbal.

1397
01:00:30,669 --> 01:00:32,296
[hraje ponurá hudba]

1398
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
Jsem první v rodině
jít na vysokou školu.

1399
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
Mám jít na profíka.

1400
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
[vydechne]
No, radši jdi na profíka

1401
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
protože ti to nejde
jako rapper.

1402
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Jo, převezmu to
to taky.

1403
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
[smích]

1404
01:00:47,978 --> 01:00:48,812
Čau, Jamale.

1405
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
Poslouchej, být profík je
dlouhý záběr pro kohokoli,

1406
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
ale nikdo neví
jestli se dostaneš ven

1407
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
na tom poli znovu ale ty.

1408
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
tvrdě pracuješ,

1409
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
dostaneš se tam znovu.

1410
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Ale jak to víš?

1411
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
Potkal jsi někdy linebackera v mém věku?

1412
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
Jsem zpět na hřišti.

1413
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
A když se odsud dostaneš,

1414
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
Očekávám, že tam budeš
fandíš mi, ne?

1415
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
Ten první zásah,
bude to pro tebe.

1416
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
Lituji toho blázna
které jdou proti tobě, Miku.

1417
01:01:17,758 --> 01:01:19,885
- [hraje intenzivní hudba]
- [hráči křičí]

1418
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
<i>[hlasatel]</i>
<i>A tady jsou Lobos,</i>

1419
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
<i>a s nimi je 59letý</i>
<i>linebacker Mike Flynt,</i>

1420
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
<i>kdo ještě musí udělat</i>
<i>letošní vystoupení</i>

1421
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
<i>ale je oblečený</i>
<i>a konečně povoleno hrát,</i>

1422
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
<i>což je pravděpodobně důvod</i>
<i>tento vyprodaný dav</i>

1423
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
<i>je na nohou,</i>

1424
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
<i>doufám, že dnes</i>
<i>bude ten den.</i>

1425
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Jdeme, chlapci!
Čau, Kyle. Máš to, člověče.

1426
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
<i>[hlasatel] Braddick.</i>
<i>Zásah brokovnice. Klesá zpět.</i>

1427
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
- [bručení]
- Ahoj!

1428
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
<i>- Uf.</i>
<i>- Neúplné.</i>

1429
01:01:44,368 --> 01:01:45,327
To je rušení průchodu.

1430
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
Je hodně brzy.

1431
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
Co to... [křičí]

1432
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
Ahoj! Jeremy.

1433
01:01:50,165 --> 01:01:51,834
<i>[hlasatel] Jeremy Cartwright</i>
<i>není šťastný.</i>

1434
01:01:51,959 --> 01:01:53,210
<i>- To stačí.</i>
<i>- Na hře není žádná vlajka.</i>

1435
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
<i>Dívá se</i>
<i>pro rušivé volání.</i>

1436
01:01:55,003 --> 01:01:55,963
Ahoj. Pojď, Jeremy.

1437
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
- Miku! Mikrofon!
- Pojď. já vím.

1438
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Co je s těmi chlapy?

1439
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
<i>[hlasatel] ...hledám</i>
<i>cokoli v rozporu.</i>

1440
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
<i>Braddick pod středem.</i>
<i>Odpadne.</i>

1441
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
<i>Splachuje se doleva,</i>
<i>staví nohy.</i>

1442
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
Jo, to je ono! Dobrý--

1443
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
Ó! Ref, pojď!
Hoďte vlajku!

1444
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
<i>- To se mi zdálo pozdě.</i>
<i>- No tak, Ref!</i>

1445
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
- Tys to neviděl?
- Refsi, otevři oči!

1446
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Stevie Wonder
mohl to vidět!

1447
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
<i>[hlasatel] Vedlejší linie Lobos</i>
<i>není šťastný.</i>

1448
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
<i>- Na hře není žádná vlajka.</i>
<i>- Hra byla mrtvá!</i>

1449
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
Chata! Jít!

1450
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
Běž, Jeremy. Běž, Jeremy.

1451
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
<i>[hlasatel] Překážel</i>
<i>hráč.</i>

1452
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
<i>Udělá prostor na stranu. Oh!</i>

1453
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
<i>- Ach můj!</i>
<i>- [sténá]</i>

1454
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
<i>To musí být</i>
<i>osobní chyba.</i>

1455
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
co se děje?

1456
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
Nevoláš to?

1457
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
Děláš si ze mě srandu?

1458
01:02:36,253 --> 01:02:38,005
Pojď hned! Má tři yardy
mimo meze--

1459
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
<i>[hlasatel] Mike Flynt</i>
<i>šel na hřiště</i>

1460
01:02:40,549 --> 01:02:42,759
<i>- hádat se za svého spoluhráče.</i>
<i>- [zpěv davu] Chceme Mikea!</i>

1461
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
My chceme Mika!

1462
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
My chceme Mika!

1463
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
My chceme Mika!

1464
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
<i>[hlasatel] Začínáme</i>
<i>slyšet z tribuny...</i>

1465
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
<i>- Chceme Mikea!</i>
<i>- ...volání Mika Flynta</i>

1466
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
<i>a dostat se do hry.</i>

1467
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
[dav] Chceme Mika!
My chceme Mika!

1468
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
[Weston] To bylo trapné!
Uvidíme se zítra,

1469
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Neděle, 6:00 pro čtyřhru.

1470
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
A vezměte si boty na běhání

1471
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
protože dostávají
cvičení.

1472
01:03:11,497 --> 01:03:12,372
Čau, trenére.

1473
01:03:13,916 --> 01:03:14,833
paní Flyntová.

1474
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
Jmenuji se Eileen.

1475
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Eileen.

1476
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
Těžká hra.

1477
01:03:23,759 --> 01:03:24,676
Jo.

1478
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
Měl jsi ho hrát dnes.

1479
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
Víš co?

1480
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
Když vejdu dovnitř
aby byla zkoušena moje trpělivost,

1481
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
výsledky
jsou vždy negativní.

1482
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
To je legrační.

1483
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
Jo. Budu tu celý týden.

1484
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
Přeji dobrou noc, paní Flyntová.

1485
01:03:41,568 --> 01:03:43,403
- [zabouchnutí dveří auta]
- [startuje motor]

1486
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
O čem to všechno bylo?

1487
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
Jsem v pořádku, děkuji.
Jak se máte?

1488
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
Jen nastup do auta, Eileen.

1489
01:03:57,960 --> 01:03:58,877
Promiňte?

1490
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Řekl jsem nasedni do auta.

1491
01:04:01,171 --> 01:04:02,089
Jdeme.

1492
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
Oh, ne.

1493
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
Můžete mluvit s rozhodčími
tímto způsobem. Já ne.

1494
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
Pojď, Eileen.
Prostě nemám náladu.

1495
01:04:08,720 --> 01:04:09,555
Vážně?

1496
01:04:10,556 --> 01:04:12,015
No, nedostanu
v autě s vámi

1497
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
když jsi takový.

1498
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
Dobře, pak jedeš
sám doma.

1499
01:04:18,021 --> 01:04:20,232
[hrající dramatická hudba]

1500
01:04:23,610 --> 01:04:24,486
opravdu?

1501
01:04:28,282 --> 01:04:29,491
[startuje motor]

1502
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
Prostě půjdeš?

1503
01:04:32,077 --> 01:04:33,829
- [otrávené zavrčení]
- [skřípění pneumatik]

1504
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
Eileen!

1505
01:04:39,084 --> 01:04:40,002
[vzdychne]

1506
01:04:43,630 --> 01:04:44,590
Mike...

1507
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
Hloupá horká hlava.

1508
01:04:53,348 --> 01:04:54,266
- Ahoj.
- Ahoj.

1509
01:04:55,684 --> 01:04:56,518
Hej.

1510
01:04:58,562 --> 01:05:00,105
Měli vás hrát
dnes večer, Miku.

1511
01:05:01,189 --> 01:05:02,107
Jo.

1512
01:05:04,276 --> 01:05:06,361
[hrající dramatická hudba]

1513
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
Díky za svezení, Jeremy.

1514
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Dnes jsem na tebe byl hrdý.

1515
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
- Díky. Přeji dobrou noc.
- Ano.

1516
01:05:22,461 --> 01:05:23,295
[klepání klik dveří]

1517
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
Eileen?

1518
01:05:38,518 --> 01:05:39,811
[vzdychne]

1519
01:05:41,855 --> 01:05:44,358
[vozidlo se blíží]

1520
01:05:53,867 --> 01:05:55,327
[Mike vydechne]

1521
01:05:58,747 --> 01:06:01,583
[klíče odemykají dveře]

1522
01:06:01,708 --> 01:06:03,126
[dveře se vrzáním otevírají]

1523
01:06:03,251 --> 01:06:04,836
[Eileen se ušklíbne]

1524
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
Jo, konečně přišli.

1525
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
Pro hru.

1526
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
Chtěl jsem tě překvapit.

1527
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
Promiň, že jsem na tebe křičel.

1528
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
Děkuju.

1529
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
Upřímně, Eileen--

1530
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
Ani jednou ses mě nezeptal
pokud tato šílená mise

1531
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
jsi na tom byl se mnou v pořádku.

1532
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
- Samozřejmě, že ano.
- Ne, to je hromada býků!

1533
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
Rozhodli jste se.
Jsi v tom dobrý.

1534
01:06:35,075 --> 01:06:36,993
Rozhodli jste se
a všichni tě musíme následovat

1535
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
nevadí
jaké důsledky.

1536
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
- A mohou být pěkně drsné.
- [vzdychne]

1537
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
- Omlouvám se, zlato.
- Ne, poslouchej.

1538
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
Poslouchej mě.

1539
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
Protože, věřte nebo ne,
dnes večer jsem tě málem opustil.

1540
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
Nastoupil jsem do toho náklaďáku
a jen jsem jel.

1541
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
Pak jsem o tom přemýšlel,
a jsem dívka ze západního Texasu.

1542
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
Neotočím ocas,
tak jsem se vrátil. [směje se]

1543
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
Protože jsem se rozhodl
z mých vlastních.

1544
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
Jsem v tom s tebou.

1545
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
Vím, proč to musíte udělat

1546
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
a pokud vás trenér položí
v té hře,

1547
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
a oba to víme
velké kdyby, jsem s tebou

1548
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
z celého srdce
a upřímnost.

1549
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
Za tří podmínek.

1550
01:07:33,759 --> 01:07:35,719
[povzdech] Nejprve:

1551
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
nikdy neuděláš rozhodnutí

1552
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
která se dotýká nás všech
aniž by ses mě zeptal,

1553
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
neříkat, ptát se mě jako první.

1554
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
A za druhé: pokračujete
aby se hodily

1555
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
a modlit se k Bohu
že dokončíte tuto sezónu

1556
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
protože když ne,
nebudete moci

1557
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
žít sám se sebou
a pak nikdo z nás nemůže.

1558
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
A třetí?

1559
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
Slib mi...

1560
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
slibuješ mi... [vzdychne]

1561
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
...to neuděláš
cokoliv na tom poli

1562
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
že si nejsi jistý
že můžete udělat.

1563
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
Co? Zvládnu to všechno.

1564
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
- Ne, nemůžete dělat všechno.
- Přísahám, že můžu.

1565
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
nemůžeš,
ty tvrdohlavý starče.

1566
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Teď mi to slib.

1567
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
Protože to...

1568
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
věřím v.

1569
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
Vaše sliby.

1570
01:08:32,984 --> 01:08:34,402
[slavnostní hudba hraje]

1571
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
slibuji.

1572
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
Oh, dobře, Miku.
Pořád jsi tady. Děkuju.

1573
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
Promiň, že jdu pozdě. Ne, ne. Sedět.

1574
01:08:50,293 --> 01:08:51,545
Byl jsem
v kanceláři kancléře.

1575
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
Zdá se, že Fernie
je, uh, selhávající filozofie.

1576
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
Jo, podle mě třída
i Platón by souhlasil

1577
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
on, uh, nepotřebuje
a neměl brát.

1578
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
Uh... Ale ty,
jak se cítíš?

1579
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
- Skvělé.
- Mm-hmm.

1580
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
To byste řekli
i když jsi nebyl.

1581
01:09:11,940 --> 01:09:13,191
[smích]

1582
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
Teď, Miku, víš
Kevin Everett, že?

1583
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
Těsný konec pro Bills.

1584
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
je to tak.
Pro účty. Jo.

1585
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
A viděl jsi tu hru?

1586
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
Já ano, pane.

1587
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
Zlomil si páteř
přímo na tom hřišti.

1588
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
Ležící tam, jediná věc
mohl se hýbat očními bulvy.

1589
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
Mike...

1590
01:09:38,174 --> 01:09:40,093
kdyby se něco stalo
pro tebe, pokud ses zranil,

1591
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
zničilo by to každou duši
v tomto týmu navždy.

1592
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
To víš.
Nikdy by nebyli stejní.

1593
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
[odkašle si] A bude
zničit i můj.

1594
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
[hrající dramatická hudba]

1595
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
Ano, pane.

1596
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
Zbývá jedna hra
v sezóně, Mike.

1597
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
Tak mi řekni, co můžeš dělat?

1598
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
Uh...

1599
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
Můžu být tvá blokující záda
pro váš tým z pole.

1600
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
Poslední zápas jste měli dva
branky ze hřiště zablokovány.

1601
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
Nikdo mě nepřejede.
To vám garantuji.

1602
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
Hmm.

1603
01:10:28,141 --> 01:10:29,059
Dobře.

1604
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
Dobře?

1605
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
[Eileen]
Přinesl si láhev s vodou.

1606
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
[vydechne] Díky, miláčku.

1607
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
co je to?

1608
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
Neznal jsem tvého otce
měl Bibli.

1609
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
Dala mi ho máma
když jsem tam byl naposledy.

1610
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
Kdo by si pomyslel, co?

1611
01:11:00,006 --> 01:11:00,924
[Mike zavrčí]

1612
01:11:04,594 --> 01:11:07,222
[hučí sekačka]

1613
01:11:09,724 --> 01:11:10,642
Micahu?

1614
01:11:12,060 --> 01:11:12,894
Micahu!

1615
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
Mami, co... co se stalo?

1616
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
Ne, nic. Nic se nestalo.

1617
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
Jen jsem se tě chtěl přijít zeptat
za laskavost.

1618
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
Vím, že ty a tvůj otec
nějakou dobu nemluvili

1619
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
a trenéři se vyčistili
aby hrál zítra

1620
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
a myslím, že bys měl být
ve hře a dívat se.

1621
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
Nechci ho sledovat
zlomit mu vaz.

1622
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
Neudělá. [směje se]

1623
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
- Slíbil mi.
- Slib?

1624
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
Mm-hmm.

1625
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
Reunion Tour Mike Flynt,
to je...

1626
01:11:44,009 --> 01:11:45,468
může být nejsobečtější
věc, kterou jsem kdy viděl.

1627
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
Ne, není to o něm
být sobecký, zlato, to je...

1628
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
Je to o lítosti.

1629
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
Litovat se čeho?

1630
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
O nejrůznějších věcech,
Micah.

1631
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
On a jeho táta.

1632
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
- On a fotbal.
- Mm.

1633
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
On a ty.

1634
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
Má šanci
zopakovat si poslední ročník

1635
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
a je to šance nechat jít
té lítosti,

1636
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
a možná kdyby on
dej pryč tu lítost,

1637
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
začne umět
pustit ty ostatní.

1638
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
Chce být lepším mužem.

1639
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
Lepší otec ze všeho nejvíc.

1640
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
Je mi 27 let.

1641
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
Je trochu pozdě. [posměšky]

1642
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
A chce, abych mu odpustila

1643
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
<i>za to, že je otcem</i>
<i>vždy byl teď?</i>

1644
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Já vím, chápu to.

1645
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
A já vám to nevyčítám
za frustraci.

1646
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
Nikdy se mi neomluvil,

1647
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
ani jednou, o ničem.

1648
01:12:39,522 --> 01:12:41,483
- Nebyl tak vychován.
-Ano, ani ne--

1649
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Já taky ne.

1650
01:12:45,612 --> 01:12:47,322
[hraje ponurá hudba]

1651
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
Tato hra zítra,

1652
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
je to druhá šance, Micahu.

1653
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
Jen si myslím, že by to znamenalo
jemu hodně.

1654
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
Je to můj otec.

1655
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
To není moje práce
aby ho uzdravil z jeho hříchů.

1656
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
Devětapadesátiletý Mike Flynt
dostaly se na celostátní titulky

1657
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
chodit na tým v Sul Ross
Stát v Alpine, Texas.

1658
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
Hledání, které začalo
před nějakými 35 lety končí

1659
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
ve finále sezóny
na Den seniorů.

1660
01:13:25,443 --> 01:13:27,362
Mikeu, jaký je to pocit
zpátky na rošt?

1661
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
Je to sen, sen
Mám už dlouho.

1662
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
Nyní, téměř o čtyři desetiletí později,
vysoká škola divize III

1663
01:13:34,494 --> 01:13:36,621
a současný hlavní trenér
dávají mu další šanci.

1664
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
<i>[reportér] Otázka</i>
<i>celý národ</i>

1665
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
<i>ptají se sami sebe,</i>

1666
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
<i>je dnes v noci</i>

1667
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
<i>že Mike Flynt konečně udělá</i>
<i>dostat šanci</i>

1668
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
<i>zajistit jeho jméno</i>
<i>v historických knihách?</i>

1669
01:13:46,714 --> 01:13:48,550
<i>[hlasatel] Je to krásné</i>
<i>v noci tady na Jackson Field</i>

1670
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
<i>poslední zápas sezóny</i>
<i>kde je Sul Ross Lobos,</i>

1671
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
<i>5-5, postavte se jejich soupeřům</i>

1672
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
<i>10-0</i>
<i>Texaští luteránští buldoci.</i>

1673
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
<i>Je to vyprodaný dav</i>

1674
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
<i>kam každý přišel</i>
<i>vidět Mikea Flynta</i>

1675
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
<i>59letý obránce</i>

1676
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
<i>kdo byl sužován</i>
<i>se zraněními celou sezónu.</i>

1677
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
[herní hlasatel] A teď
Sul Ross Lobos z roku 2007.

1678
01:14:08,528 --> 01:14:10,071
<i>[hlasatel] A pokud</i>
<i>Mike Flynt hraje dnes večer,</i>

1679
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
<i>bude nejstarší</i>
<i>vysokoškolský fotbalista</i>

1680
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
<i>abych kdy vstoupil na rošt.</i>

1681
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
<i>Zapněte si bezpečnostní pásy.</i>
<i>To by mělo být dobré.</i>

1682
01:14:18,037 --> 01:14:19,164
[pískání na píšťalku]

1683
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
<i>Zbývá 5:43</i>
<i>v prvním čtvrtletí.</i>

1684
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
Těsně vlevo. [nezřetelně] Připraveno!

1685
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
<i>[hlasatel] Stále 0-0.</i>

1686
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
<i>Lobosův trestný čin</i>
<i>znovu zálohováno</i>

1687
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
<i>hluboko na svém vlastním území.</i>

1688
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Pozor na to.
Pozor na to.

1689
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
No tak, Cape!
Tady máš, Kyle!

1690
01:14:35,346 --> 01:14:36,431
<i>[hlasatel]</i>
<i>Kyle Braddick pod středem.</i>

1691
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
Zelená 18.

1692
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
<i>[hlasatel] That Bulldogs</i>
<i>obranný posun.</i>

1693
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
<i>Oh! Velký hit!</i>
<i>A Willie Simmons...</i>

1694
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
To je v pořádku, Kyle!

1695
01:14:46,733 --> 01:14:48,276
<i>[hlasatel] ...s velkým hitem</i>
<i>na Braddickovi</i>

1696
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
<i>jeho třetí pytel v noci.</i>

1697
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
<i>buldoci</i>
<i>All-American linebacker.</i>

1698
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
Jdeme na to!

1699
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
To je v pořádku! To je v pořádku!

1700
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
<i>[hlasatel] To bude</i>
<i>vyvolat velkou třetinu dolů</i>

1701
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
<i>a dlouhé.</i>

1702
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
<i>Braddicku, zpátky pod středem.</i>

1703
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
<i>Pošlu muže</i>
<i>přes v pohybu.</i>

1704
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
<i>Levá strana, klesá zpět.</i>

1705
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
<i>Z centra...</i>

1706
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
<i>Vybráno. To je Reefer,</i>
<i>bezplatná bezpečnost pro buldoky.</i>

1707
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
<i>Dole blízko postranní čáry</i>
<i>sníží na 10</i>

1708
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
<i>do koncové zóny.</i>

1709
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
<i>Touchdown, Texas Lutheran.</i>

1710
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
<i>Přesně tak, Buldoci</i>

1711
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
<i>nejdříve se dostaňte na tabuli</i>
<i>s výběrem šest.</i>

1712
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
<i>Braddick se díval</i>
<i>pro Jeremyho Cartwrighta</i>

1713
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
<i>kdo je pět úlovků pryč</i>

1714
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
<i>ze školního záznamu</i>
<i>80 recepcí.</i>

1715
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
<i>Snadněji se to řekne, než udělá</i>
<i>proti této obraně Bulldog.</i>

1716
01:15:36,115 --> 01:15:39,535
[hraje napínavá hudba]

1717
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
<i>Zbývá 1:45</i>
<i>v první polovině.</i>

1718
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
<i>Bulldogs stále vede 7-0.</i>

1719
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
<i>A pokud tento Lobo urazí</i>

1720
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
<i>nemohu najít způsob, jak skórovat nebo</i>
<i>dostaňte se do pole cíle,</i>

1721
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
<i>tento vyprodaný dav</i>
<i>možná neuvidím Mikea Flynta</i>

1722
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
<i>dostaňte se do závěrečné hry</i>
<i>sezóny.</i>

1723
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Máte to, muži. Jdeme.

1724
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
<i>[hlasatel] Tady je snímek.</i>

1725
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
<i>Jeremy Cartwright,</i>
<i>udělá pohyb dovnitř.</i>

1726
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
Míč! Míč! Míč! Míč!

1727
01:16:04,394 --> 01:16:06,104
<i>[hlasatel] Je to volné!</i>
<i>Stahujte se o míč.</i>

1728
01:16:06,229 --> 01:16:08,982
[volání]

1729
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
To je Lobos! To je Lobos!

1730
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
To je Lobosův míč!
To je Lobosův míč! Lobos!

1731
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>[hlasatel]</i>
<i>Buldoci to mají!</i>

1732
01:16:16,531 --> 01:16:17,824
[zklamané zasténání]

1733
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
<i>[hlasatel] S 1:25</i>
<i>zleva v první polovině,</i>

1734
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
<i>musíš se divit,</i>
<i>čas běží</i>

1735
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
<i>pro Mika Flynta</i>
<i>a tento tým Lobo?</i>

1736
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
Je ta koule zlomená?
Tobě se to nelíbí? Zapomeň na to.

1737
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Zmiz mi z očí.
Zmiz mi z očí.

1738
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
Hej, pořád jsme v tom!
Pořád jsme v tom!

1739
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
<i>[hlasatel] zbývá 1:25</i>
<i>v první polovině.</i>

1740
01:16:34,841 --> 01:16:36,259
<i>Máte ten pocit</i>
<i>ten Hot Rod Harrison</i>

1741
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
<i>nepromarní tuto příležitost.</i>

1742
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
<i>Zásah brokovnice. Harrison hledá</i>
<i>uprostřed.</i>

1743
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
<i>Chycen ve 25.</i>

1744
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
<i>Uvnitř 20. dolů</i>
<i>do 18yardové linie Lobosů.</i>

1745
01:16:48,062 --> 01:16:50,023
<i>Harrison si pospíší</i>
<i>na čáru šarvátky,</i>

1746
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
<i>práce se třemi</i>
<i>široké přijímače.</i>

1747
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. Sledujte 33! Sledujte 33!

1748
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
<i>- Kryt dva, kryt dva.</i>
<i>- Fernie Acosta zkouší</i>

1749
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
<i>zoufale získat</i>
<i>jeho obrana Loba se seřadila.</i>

1750
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
<i>Harrison byl</i>
<i>dnes večer po celém poli.</i>

1751
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
<i>Remíza quarterback.</i>
<i>Nahoře uprostřed.</i>

1752
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
<i>Získá jeden blok.</i>
<i>Otáčení v desítce.</i>

1753
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
<i>Skočit na pětku.</i>

1754
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
<i>Do koncové zóny.</i>

1755
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
<i>Touchdown, Buldoci.</i>

1756
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
<i>- Hot Rod Harrison.</i>
<i>- Oh, člověče!</i>

1757
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
<i>[hlasatel] A to</i>
<i>ukončí první polovinu.</i>

1758
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
<i>Texasští luteránští buldoci</i>
<i>dominuje, vede 14:0.</i>

1759
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
<i>A po cestě, která má</i>
<i>trvalo to skoro 30 let</i>

1760
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
<i>starší, Mike Flynt,</i>
<i>najde sám sebe</i>

1761
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
<i>jen s jednou polovinou</i>
<i>zbývá fotbal</i>

1762
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
<i>před hodinami</i>
<i>odbije půlnoc.</i>

1763
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
Ahoj, Flynte.

1764
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
Poslouchej, uh, budu potřebovat
vaši pomoc.

1765
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
Dobře? Jen následuj můj příklad.

1766
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
- Ano, pane.
- Dobře.

1767
01:17:36,736 --> 01:17:37,987
[vzdychne]

1768
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
Prostě mě všichni přestaňte!

1769
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
Před celou zemí,
končíš!

1770
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
Je to poslední hra
sezóny,

1771
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
nějaká poslední hra
z vás bude někdy hrát!

1772
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
Budete hrát tuto hru nebo
lehneš si a zemřeš?

1773
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
Hm?

1774
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
Dejte mi vědět, jak jste se rozhodli

1775
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
protože odsud odcházím
dokud na to nepřijdete.

1776
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
Trenéři, pojďme.

1777
01:18:23,533 --> 01:18:24,492
[dveře skříňky se otevírají]

1778
01:18:24,617 --> 01:18:26,661
[nezřetelné tlachání]

1779
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
[trenér] Nechte ty kluky na tom.

1780
01:18:38,172 --> 01:18:39,006
[bouchnutí dveří]

1781
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
Víš...

1782
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
Sakra, kluci, cítím se zbitý.

1783
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
Strávil jsem posledních pár měsíců

1784
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
jen dostat kecy
vyhodili ze mě.

1785
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
Někdy-- Ne, někdy ne,
skoro pořád,

1786
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
Chci jen říct, že končím.

1787
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
S bolestí jsem skončil.

1788
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
Skončil jsem s bolavými kostmi.

1789
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
S natrženými svaly jsem skončil.

1790
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
Ale víš,

1791
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
každý den, tam je
toto pětiminutové časové rozpětí

1792
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
kde si říkám
stojí to za to.

1793
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
Stojí to za to.

1794
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
A je to za těch pět minut já
vzpomeňte si, proč jsem se sem vrátil.

1795
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
To nemá nic společného s egem,
chlapci.

1796
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
Nemá to co dělat
s tím, jak moc jsem to zpackal

1797
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
moje hlavní sezóna v roce 1971,

1798
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
který mimochodem
bylo tak dávno,

1799
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
vaši rodiče byli dost mladí
sledovat Big Bird na PBS.

1800
01:19:43,070 --> 01:19:44,489
[smích]

1801
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
Těch pět minut
je o tom tady.

1802
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
My, tým.

1803
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
Vrátil jsem se sem
být v týmu

1804
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
protože nic není
lepší než být v týmu.

1805
01:20:02,131 --> 01:20:03,007
[skupinové mumlání]

1806
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
[Mike] Vrátil jsem se sem

1807
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
být s vámi všemi předtím
Dokonce jsem věděl, kdo jste všichni.

1808
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
Vrátil jsem se
fandit ti, Jeremy,

1809
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
když uděláte svůj 80. úlovek
sezóny pro TD

1810
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
které ještě musíte udělat
ale uděláš to

1811
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
až se vrátíš
tam dnes večer.

1812
01:20:18,856 --> 01:20:21,067
[hraje jemná, nadějná hudba]

1813
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
Přišel jsem sem, abych tě viděl dělat
těch 25 nářadí, Fern-mane.

1814
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
- Co?
- Ano, pane.

1815
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
Přišel jsem se na tebe podívat
do tváře, Kyle,

1816
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
a divit se, jak člověk
který je tak často vyhozen

1817
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
stále může vypadat tak krásně.

1818
01:20:35,873 --> 01:20:37,792
[smích]

1819
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
Dokonce jsem se pro tebe vrátil,
Stanton.

1820
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
Protože pět, deset,
za 20 let ode dneška,

1821
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
zapomeneš na hovězí
ty a já jsme měli mezi sebou

1822
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
ale co si budeš pamatovat
že jsme bojovali bok po boku.

1823
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
Je tu jedna věc
že jsem se naučil

1824
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
v mé někdy slavné,
někdy mizerný život,

1825
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
a to je... [dusí se]

1826
01:21:09,282 --> 01:21:10,575
[budova inspirativní hudby]

1827
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
...nejsme definováni
našimi úspěchy.

1828
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
Jsme definováni našimi lítostmi.

1829
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
A měl jsem jich tuny.

1830
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
Jako spoluhráč,

1831
01:21:23,337 --> 01:21:24,255
jako manžel,

1832
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
jako táta.

1833
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
Sakra, chlapci,

1834
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
jsi příliš mladý
ještě litovat,

1835
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
ty, na kterých stejně opravdu záleží.

1836
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
Tak nenechte dnes večer
buď první lítost.

1837
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
Nedovol, aby dnešní noc byla nocí
že lituješ

1838
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
za to, že jsem tam nebyl
pro své bratry.

1839
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
[spoluhráči souhlasně mumlají]

1840
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
Až se vrátím
v této šatně,

1841
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
po hře,
Budu prázdnou skořápkou,

1842
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
protože moje duše,
můj duch,

1843
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
zůstane na tomto poli.

1844
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
Teď zapomeňte na výrobu
tohle je hra

1845
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
které si budeme vždy pamatovat.

1846
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
Udělejme z toho hru
budou vždy pamatovat.

1847
01:22:05,880 --> 01:22:07,423
[jásání a potlesk]

1848
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
Udělejme tuto hru
jejich lítost.

1849
01:22:09,759 --> 01:22:11,135
[jásání]

1850
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
- Dobře, jdeme! Jdeme na to!
- [jásání]

1851
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
Ahoj!

1852
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
Budou znát naše jméno.
Budou cítit naši bolest.

1853
01:22:21,520 --> 01:22:22,855
Protože to je jméno
hry.

1854
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
To je cena za slávu.

1855
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
Jsme tu, abychom vedli válku,
nevyrovnat skóre.

1856
01:22:26,651 --> 01:22:27,652
Takže to uděláme pro Mika

1857
01:22:27,777 --> 01:22:28,944
a uděláme to dnes večer!

1858
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
Budou znát naše jméno!

1859
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Budou cítit naši bolest!

1860
01:22:31,614 --> 01:22:32,782
[všichni skandují] Budou
znát naše jméno!

1861
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
Budou cítit naši bolest!

1862
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
Budou znát naše jméno!

1863
01:22:35,576 --> 01:22:36,661
Budou cítit naši bolest!

1864
01:22:36,786 --> 01:22:37,745
Děláme to pro starého muže!

1865
01:22:37,870 --> 01:22:39,205
[jásání]

1866
01:22:42,750 --> 01:22:45,670
[jásající dav]

1867
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
[hrající dramatická hudba]

1868
01:22:47,922 --> 01:22:49,674
[jásání]

1869
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
Ano! Jo! Jo! Jo!

1870
01:22:52,051 --> 01:22:53,678
- Jsi na to připraven, starče?
- Jsem připraven.

1871
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
- Sledujte to.
- Sleduji tě.

1872
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
- Jdeme! Pojď!
-Jdi, J!

1873
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
Potřebujete pozvánku? Jít!

1874
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
<i>[hlasatel]</i>
<i>Bulldocs nastaven na start.</i>

1875
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
<i>Jeremy Cartwright</i>
<i>vezme to na brankové čáře.</i>

1876
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
<i>Je v pětce.</i>
<i>Dostane blok.</i>

1877
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
<i>Je na 10. Do 15!</i>

1878
01:23:13,322 --> 01:23:14,281
<i>Do 20!</i>

1879
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
Jdi, Jeremy, jdi!

1880
01:23:18,035 --> 01:23:18,911
<i>[hlasatel] Do 30!</i>

1881
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
<i>Jeremy Cartwright</i>

1882
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
<i>vrátí otevření</i>
<i>Výkop druhého poločasu!</i>

1883
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
<i>Sto yardů!</i>

1884
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
<i>Děláte si ze mě srandu?</i>

1885
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
- Znáš mé jméno!
- PAT! PAT!

1886
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
<i>[hlasatel] A dívám se</i>
<i>směrem k postranní čáře</i>

1887
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
<i>- to může být ono.</i>
<i>- Ahoj!</i>

1888
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
To jsi ty, Flynte.

1889
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
Pojď. Toto je váš čas.
Běž, běž, běž!

1890
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
<i>[hlasatel] Ano.</i>
<i>Je tady. Mike Flynt.</i>

1891
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
<i>A všichni</i>
<i>dnes večer tady na nohou.</i>

1892
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
[zpívání] Mike! Mikrofon! Mikrofon!

1893
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
Tohle je všechno pro tebe, Miku!

1894
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
<i>[hlasatel]</i>
<i>Devětapadesátiletý obránce</i>

1895
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
<i>kdo toho tolik obětoval</i>
<i>abyste se sem dostali.</i>

1896
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
Teď jsem tady
konečně něco znamená.

1897
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
Už je, bratře.
Už má.

1898
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
jdi!

1899
01:23:56,741 --> 01:24:00,578
[hrající povznášející hudba]

1900
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
[Mike] Jdeme na to!

1901
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
<i>[hlasatel] Mike Flynt,</i>

1902
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
<i>kdo bojoval se zraněními</i>
<i>celou sezónu</i>

1903
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
<i>bude</i>
<i>nejstarší fotbalista</i>

1904
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
<i>- kdy vstoupit na rošt.</i>
<i>- [pískání]</i>

1905
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
Je od vás milé, že jste se k nám přidali.

1906
01:24:16,260 --> 01:24:17,678
Myslel jsem, že možná ano
změnit názor.

1907
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
Ani šance.

1908
01:24:20,347 --> 01:24:21,432
[brblání]

1909
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
Miku, nepouštěj ho dovnitř.

1910
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
Jdu si pro tebe, starče.
Nejlépe se zakopej

1911
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
nebo jít z cesty.

1912
01:24:28,689 --> 01:24:30,524
<i>[hlasatel] The Lobos</i>
<i>mají potíže s ochranou</i>

1913
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
<i>tento rok. Měli</i>
<i>Zablokovány dva góly z pole.</i>

1914
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
[bručení]

1915
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
<i>[hlasatel] Kick je aktivní.</i>

1916
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
<i>A dobře!</i>

1917
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
<i>Na hrací ploše je sedm</i>
<i>pro Lobos.</i>

1918
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
<i>14-7 je míčová hra.</i>

1919
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
Pěkný zásah, chlapče.

1920
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
<i>[hlasatel] Mike Flynt</i>
<i>chodit od špičky k patě</i>

1921
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
<i>s Bulldogs' All-Conference</i>
<i>linebacker Willie Simmons.</i>

1922
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
<i>O třicet let později a</i>
<i>tenhle chlap stále bojuje.</i>

1923
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
<i>A najednou, lidi,</i>
<i>zařídili jsme si míčovou hru.</i>

1924
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
<i>Mimo cestu při hře.</i>
<i>Velký zásah Lobosem!</i>

1925
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
<i>Tady je Braddick, zpátky</i>
<i>kapsa, házení doprava.</i>

1926
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
<i>- [bručení]</i>
<i>- Vyhozeni ještě jednou!</i>

1927
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
Jsem tu celý den!

1928
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
<i>[hlásatel] Velký pokles</i>
<i>Braddicku, do koncové zóny.</i>

1929
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
<i>Neúplné! A nikdo nemůže dát</i>
<i>body na hrací ploše.</i>

1930
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
<i>Braddick v červené zóně,</i>
<i>přecházení trasy.</i>

1931
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
<i>Chycen. Doběhnout za hranice.</i>

1932
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
- Krásné!
- Ano!

1933
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
<i>[hlasatel] Přes Lobos</i>

1934
01:25:25,246 --> 01:25:26,163
<i>přiložením sedmičky na šachovnici</i>

1935
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
<i>je to obranný boj.</i>

1936
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
<i>Nikdo nedá ani palec.</i>

1937
01:25:30,042 --> 01:25:31,293
[nevýrazné jásání]

1938
01:25:33,587 --> 01:25:35,089
[jásající dav]

1939
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
<i>[hlasatel] znovu Braddick</i>
<i>v kapse.</i>

1940
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
<i>Je vzat na trávník.</i>
<i>Ach! Viděl jsi to?</i>

1941
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
<i>Jak Braddick vstává</i>
<i>z těchto dnešních hitů?</i>

1942
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
Pokračuj!

1943
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
To je v pořádku, Cappy!
Máš to!

1944
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
<i>[hlasatel] Dvě těžké váhy</i>
<i>Dneska večer na to tady.</i>

1945
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
<i>Nikdo nedá ani palec.</i>

1946
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
<i>Buldoci zpět do práce</i>
<i>v urážce.</i>

1947
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
<i>Zkouším speciální hru</i>
<i>zpět na blízkou stranu--</i>

1948
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
<i>Ach! Velký hit od Lobos!</i>

1949
01:26:04,368 --> 01:26:05,703
- Dobře! Teď valíme!
- To je ono!

1950
01:26:05,828 --> 01:26:07,079
Jo! Jsme v tom!
Jsme v tom!

1951
01:26:07,204 --> 01:26:08,747
<i>[hlasatel] Lobos uvedl</i>
<i>sedm na šachovnici</i>

1952
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
<i>ale stále jedou o sedm.</i>

1953
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
<i>Je to 14-7 Bulldogs in</i>
<i>tato fyzická fotbalová hra.</i>

1954
01:26:15,963 --> 01:26:16,922
<i>Vybuchlo do povětří!</i>

1955
01:26:17,047 --> 01:26:18,591
[pískání na píšťalku]

1956
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
<i>Lobos je zasáhl</i>
<i>v zadním poli.</i>

1957
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
[Mike] Řetězy. Jdeme.

1958
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
<i>[hlasatel] Budou</i>
<i>vytáhněte řetězy.</i>

1959
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
Myslím, že na to nemá.

1960
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
<i>[hlásatel] Může být</i>
<i>čtvrté dolů a...</i>

1961
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
<i>- Jo, je malý.</i>
<i>- Buldoci jsou prostě malí.</i>

1962
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
<i>Mají velké rozhodnutí</i>
<i>vytvořit zde.</i>

1963
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
<i>A podívejte se, kdo přichází</i>
<i>na hřišti.</i>

1964
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
<i>Quarterback Hot Rod Harrison.</i>

1965
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
<i>Zpět na hřiště.</i>
<i>Bulldoci do toho půjdou.</i>

1966
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
Oh! Musíš být
dělám si srandu.

1967
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Stoh pět-dva.

1968
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
Hej, hej. Fern-man. Fern-man.

1969
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
Poslouchej, ten chlap je těžký
srazit dolů.

1970
01:26:53,667 --> 01:26:54,960
Musíš ho zabalit
kolem nohou,

1971
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
jet, dokud nespadne.
rozumíš?

1972
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
- Ano, pane.
- Hej, věř tomu.

1973
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
Ano, pane.

1974
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
<i>[hlasatel] If the Bulldogs</i>
<i>vyzvedněte si první tady dole,</i>

1975
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
<i>dojdou jim hodiny</i>
<i>a vzít jakoukoli naději</i>

1976
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
<i>Lobos vítězné sezóny.</i>

1977
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
Vše, na co jsme trénovali
přímo tady.

1978
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Stoh pět-dva.
Stoh pět-dva. Připraveni?

1979
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
<i>[hlásatel] No, to je ono.</i>
<i>Čtvrtý dolů a palce.</i>

1980
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
<i>Harrison přerušil shluk</i>

1981
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
<i>a uráží</i>
<i>do řádku.</i>

1982
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
<i>Musíš věřit</i>
<i>buldoci budou vypadat</i>

1983
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
<i>na jejich celokonferenci</i>
<i>čtvrták</i>

1984
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
<i>a zvedněte toto jako první dolů.</i>

1985
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
Jdeme, Fern-mane!
Máš to!

1986
01:27:26,784 --> 01:27:27,868
<i>[hlasatel]</i>
<i>Pokud je obrana Lobos</i>

1987
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
<i>může tady držet buldoky,</i>

1988
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
<i>Trestný čin Sul Ross</i>
<i>dostane míč zpět...</i>

1989
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
Obrana! Obrana!
Obrana! Obrana!

1990
01:27:34,416 --> 01:27:35,626
<i>[hlasatel]</i>
<i>...se skvělou polohou v poli</i>

1991
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
<i>a čas zbývající na hodinách.</i>

1992
01:27:37,670 --> 01:27:39,338
[nezřetelný křik]

1993
01:27:39,463 --> 01:27:40,798
<i>[hlasatel] Brokovnice</i>
<i>formace. Tady je snímek.</i>

1994
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
<i>Harrison na padělku.</i>
<i>On si to nechá.</i>

1995
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
<i>Zamíří na čáru.</i>

1996
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
<i>Ach můj bože, jaký hit!</i>

1997
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
<i>Fernie Acosta s největším</i>
<i>zastavení jeho života</i>

1998
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
<i>právě dal Sul Ross</i>
<i>Lobos má druhou šanci.</i>

1999
01:27:53,978 --> 01:27:57,982
[hrající inspirativní hudba]

2000
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
[Weston] Pojďme!

2001
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
Jdeme na to, Lobosi!

2002
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
Jdeme, urážka! Jdeme na to!

2003
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
<i>[hlasatel] Patnáct sekund</i>
<i>vlevo na hodinách.</i>

2004
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
<i>Lobos s druhou šancí,</i>
<i>nyní na bodované pozici.</i>

2005
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
Hej, Jeremy, ujistěte se
dostaneš se za hranice.

2006
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
<i>[hlasatel] Času dost</i>
<i>pro dva</i>

2007
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
<i>možná tři hry</i>
<i>pokud budou mít štěstí.</i>

2008
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
<i>Tady není prostor pro chyby.</i>

2009
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
<i>Lobos se šancí</i>
<i>svázat to</i>

2010
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
<i>a vzít tuto hru</i>
<i>do přesčasů.</i>

2011
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
[Mike] To je ono!

2012
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
<i>[hlasatel]</i>
<i>Zbývá 15 sekund</i>

2013
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
<i>a žádné časové limity.</i>

2014
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
<i>Zásah brokovnice.</i>

2015
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
<i>Cartwright, snažím se</i>
<i>a dostat se mimo hranice.</i>

2016
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
<i>Nedostane se!</i>

2017
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
Nechte toho! Zpátky na míči!
Zpátky na míči!

2018
01:28:42,234 --> 01:28:43,777
<i>[hlasatel] A hodiny</i>
<i>stále tiká.</i>

2019
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
<i>Deset, devět, osm.</i>

2020
01:28:45,946 --> 01:28:48,115
<i>Snaží se získat chlapy</i>
<i>zpět na čáru šarvátky.</i>

2021
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
<i>- No tak, Flynte.</i>
<i>- Sedm! Šest!</i>

2022
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
<i>Potřebují skočit do míče.</i>

2023
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
<i>Pět! Čtyři!</i>

2024
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
<i>- Tady je to záblesk.</i>
<i>- No tak! Pojď!</i>

2025
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
<i>[hlasatel] Lobos,</i>
<i>Střepnutí brokovnice.</i>

2026
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
<i>Braddick v kapse.</i>
<i>Dívá se na pravou stranu.</i>

2027
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
<i>Cartwright,</i>
<i>zadní část koncové zóny.</i>

2028
01:29:01,462 --> 01:29:02,463
[ozvěny]

2029
01:29:02,588 --> 01:29:06,133
[hraje napínavá hudba]

2030
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
<i>Je to chyceno! Je to chyceno!</i>
<i>Touchdown!</i>

2031
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
<i>Touchdown, Lobosi!</i>
<i>Touchdown, Jeremy Cartwright!</i>

2032
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
<i>A s tím touchdownem</i>
<i>Jeremy Cartwright</i>

2033
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
<i>překonává školní rekord s</i>
<i>80 recepcí v sezóně</i>

2034
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
<i>a přináší Lobosovi jeden bod</i>
<i>pryč od vázání této hry</i>

2035
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
<i>a poslat to do přesčasů.</i>

2036
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
<i>To si ze mě děláš srandu!</i>

2037
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Branková jednotka, jdeme na to!

2038
01:29:29,990 --> 01:29:31,200
- Pojď, synku! Jdeme na to!
- Svaž to!

2039
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
<i>[hlasatel] Mike Flynt,</i>

2040
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
<i>nejstarší muž</i>
<i>hrát hru.</i>

2041
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
Dobře, chlapci, jdeme na to.

2042
01:29:35,412 --> 01:29:36,413
<i>[hlásatel] Za to, co by mohlo být</i>

2043
01:29:36,538 --> 01:29:37,498
<i>poslední hra jeho života.</i>

2044
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
Dobře, vy všichni.

2045
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Pořiď mi jeden, kamaráde,
a pak jsme svázaní.

2046
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
<i>[hlasatel] The Lobos</i>
<i>o jeden bod</i>

2047
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
<i>z vázání nebo ztráty</i>
<i>poslední zápas sezóny.</i>

2048
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
[hráč] Dlouhá noc, že?

2049
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
<i>[hlasatel] Nemůžete</i>
<i>napište to. Je to prostě skutečný život.</i>

2050
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
[hráč] Připravte se! Připravte se!

2051
01:29:51,345 --> 01:29:52,513
Hej, chceš dávat pozor, Miku!

2052
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
Volejte 911!
Zabít starého muže je zločin!

2053
01:29:55,015 --> 01:29:56,558
<i>[hlasatel] Mike Flynt</i>
<i>a tento tým Lobo</i>

2054
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
<i>se šancí vyrovnat zápas</i>
<i>a poslat to na přesčas.</i>

2055
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
Pojďme to spojit.
Položme člověka na Měsíc.

2056
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
<i>- No tak!</i>
<i>- Chlapče, po tom všem</i>

2057
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
<i>všechny hity dnešního večera</i>

2058
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
<i>veškerá obrana</i>
<i>a skóre na poslední chvíli</i>

2059
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
<i>na tom vůbec nezáleží</i>
<i>pro Lobos</i>

2060
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
<i>pokud nemohou srazit dolů</i>
<i>tento bod navíc.</i>

2061
01:30:13,659 --> 01:30:14,493
Set!

2062
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
<i>[hlasatel] To je špatný záběr!</i>
<i>Je to na zemi.</i>

2063
01:30:18,956 --> 01:30:19,873
[nezřetelný křik]

2064
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
<i>[hlasatel]</i>
<i>Braddick to musí vyzvednout.</i>

2065
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
<i>Hledá kohokoli.</i>

2066
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
<i>Nyní se vyplachuje</i>
<i>pravá strana.</i>

2067
01:30:26,463 --> 01:30:27,756
[ztlumení komentáře]

2068
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
[hraje napjatá hudba]

2069
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
<i>[hlasatel]</i>
<i>Willie Smith ho pronásleduje.</i>

2070
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
<i>A přichází Mike Flynt!</i>

2071
01:30:32,803 --> 01:30:34,471
[bručení]

2072
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
<i>- Proboha! Jaký hit!</i>
<i>- [jásání]</i>

2073
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
<i>Mike Flynt, 59letý,</i>

2074
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
<i>prostě osvobozuje Braddicka</i>
<i>do koncové zóny</i>

2075
01:30:43,856 --> 01:30:45,357
<i>- pro dvoubodový převod.</i>
<i>- Ano!</i>

2076
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
<i>[hlasatel] Lobos vyhrál!</i>

2077
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
<i>Lobos vyhrál!</i>

2078
01:30:48,360 --> 01:30:50,320
[hrající triumfální hudba]

2079
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
Jo, Miku! Jo!

2080
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
<i>[hlasatel]</i>
<i>Devětapadesátiletý Mike Flynt</i>

2081
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
<i>vrátí se do pole</i>
<i>a vytvoří blok klíče</i>

2082
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
<i>aby vyhráli Lobos</i>
<i>nad buldoky.</i>

2083
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
<i>A jaký okamžik</i>
<i>pro Mika Flynta a jeho rodinu</i>

2084
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
<i>všichni dnes večer.</i>

2085
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
<i>Jaký okamžik.</i>

2086
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
<i>Nemůžeš to napsat</i>
<i>lepší než tohle.</i>

2087
01:31:14,469 --> 01:31:17,556
[jásající dav]

2088
01:31:17,681 --> 01:31:22,561
[dav skanduje "Mike!"]

2089
01:31:28,650 --> 01:31:30,944
[týmové fandění]

2090
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
Miku! Hej, člověče.

2091
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
- To je pro tebe.
- Oh. Díky, Cappy.

2092
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
Skvělá hra, člověče.
Bylo to těsné.

2093
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
[Kyle] Bylo!

2094
01:31:41,788 --> 01:31:43,081
- [hráč 1] Dobrá práce.
- [hráč 2] Děkuji.

2095
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
- Ahoj! Fern-man!
- Hej, Miku!

2096
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
Chci vám představit-- Au!

2097
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
Říkáte mu pan Flynt.

2098
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
Naučil jsem tě to lépe.

2099
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
<i>- Ano, madam.</i>
<i>- Perdón.</i>

2100
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
- Pěkná hra.
- [mluví španělsky]

2101
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
- Oh, tady jsi!
- Ahoj! [smích]

2102
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
- Jste všichni v jednom kuse?
- Zlato, když vyhraješ,

2103
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
nic nebolí.

2104
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
- Ahoj!
- Dobrá práce, tati.

2105
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
- Oh, miláčku!
- Tati, dobrá práce!

2106
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
Oh, děkuji, že jste přišli!
Ahoj, mami.

2107
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
Tohle je pro tebe.

2108
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
Ó!

2109
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
[laughs] Michael!

2110
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
Tvůj táta by byl
tak hrdý na tebe.

2111
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Oh, mami.

2112
01:32:25,123 --> 01:32:26,541
[hraje jemná hudba]

2113
01:32:34,549 --> 01:32:37,094
[hudba zesílí]

2114
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
Miluji tě, synu.

2115
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
Taky tě miluju.

2116
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
Je mi to moc líto.

2117
01:33:10,002 --> 01:33:12,921
[hraje něžná hudba]

2118
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
[smích] Dobře.
Hej, pojďme domů.

2119
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
<i>[Micah] Ve věku 59 let</i>

2120
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
<i>můj táta se stal nejstarším</i>
<i>hráč, který hru kdy bude hrát.</i>

2121
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
<i>A když všechno opustil</i>
<i>na tomto poli</i>

2122
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
<i>tentokrát to věděl</i>
<i>co bylo nejdůležitější</i>

2123
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
<i>je to, co z toho bylo.</i>

2124
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
- Nemáš nic lepšího?
- Opravdu?

2125
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
[Micah] Ukaž mi!

2126
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
Dobře. Dobře. Dobře!
Tady to je.

2127
01:33:48,832 --> 01:33:51,126
[hrající povznášející hudba]

2128
01:34:13,440 --> 01:34:14,691
[hudba slábne]

2129
01:34:14,816 --> 01:34:19,529
["The Rubberband Man"
od hraní The Spinners]

2130
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
<i>[reportér] Třicet sedm let</i>
<i>před, Mike Flynte</i>

2131
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
<i>byl zahajovacím hráčem v</i>
<i>Sul Ross State University.</i>

2132
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
<i>Toto je dnes Mike Flynt,</i>
<i>59 let a členem</i>

2133
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
<i>roku 2007</i>
<i>Fotbalový tým Sul Ross.</i>

2134
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
<i>♪ Podej mě</i>
<i>moje hůlka ♪</i>

2135
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
<i>♪ Podej mi klobouk ♪</i>

2136
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
Ach ne.

2137
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
- Čau chlape.
- Michaele.

2138
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
- Jaké potěšení, pane.
- Rád tě vidím.

2139
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
Oh, jsem tak rád, že tě poznávám.

2140
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
Pořád si myslím, že jsi blázen.

2141
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
<i>♪ Ahoj, vy všichni,</i>
<i>připravte se ♪</i>

2142
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
<i>♪ Pro gumáka... ♪</i>

2143
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ Nikdy neuslyšíte zvuk
jako Rubberband Man ♪

2144
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ Určitě ztratíte kontrolu
když se gumička začne zasekávat ♪

2145
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
Přímo tohle je jeden
z mých oblíbených příběhů vůbec.

2146
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
Můj host je linebacker pro
třetí divize Sul Ross State.

2147
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
Myslel jsem, že se zbláznil.
Naprosto šílené.

2148
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
Bylo to částečně cirkus,
dílem krajský jarmark, dílem obrození.

2149
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
Děláš si srandu? víš,

2150
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
ale pak jsem začal
vzrušit se.

2151
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
Moc si toho vážíme
vy a váš talent.

2152
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
Celá věc právě byla
nejneuvěřitelnější zážitek.

2153
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
Je to pro nás čest
vyprávět svůj příběh.

2154
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
A když přijdete na a
nastavit poznáte docela rychle

2155
01:35:40,777 --> 01:35:42,529
ať už jsi nebo nejsi
pracovat na něčem speciálním.

2156
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
- Děkuji.
- Na zdraví.

2157
01:35:47,075 --> 01:35:48,201
<i>[muži skandují]</i>
<i>Budou znát naše jméno!</i>

2158
01:35:48,326 --> 01:35:49,536
<i>Ucítí naši bolest!</i>

2159
01:35:49,661 --> 01:35:50,745
<i>Budou znát naše jméno!</i>

2160
01:35:50,871 --> 01:35:51,872
<i>Ucítí naši bolest!</i>

2161
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
<i>♪ Podívejte, můj jediný protivník</i>
<i>je v zrcadle ♪</i>

2162
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
<i>♪ Vím, že to ve skutečnosti není nikdo ♪</i>

2163
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
<i>♪ Všiml jsem si, že zírám zpět</i>
<i>a já vím ♪</i>

2164
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
<i>♪ Nikdo není opravdovější ♪</i>

2165
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
<i>♪ Otevírám svůj potenciál ♪</i>

2166
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
<i>♪ Vím, že musím dodat ♪</i>

2167
01:36:15,937 --> 01:36:17,397
<i>♪ Tak se nadechnu</i>
<i>a ten hvizd ♪</i>

2168
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
<i>♪ Zaklapni míč</i>
<i>a já odcházím ♪</i>

2169
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
<i>♪ A ty hodiny běží,</i>
<i>žádné časové limity ♪</i>

2170
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
<i>♪ A já se o to snažím,</i>
<i>je mi jedno, jestli ten sluneční paprsek ♪</i>

2171
01:36:23,153 --> 01:36:24,946
<i>♪ Říkají mi Ikarus</i>
<i>'protože letím' směrem k němu ♪</i>

2172
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
<i>♪ Moje křídla jsou silnější,</i>
<i>mé srdce plnější ♪</i>

2173
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
<i>♪ Pumpuje mi krev,</i>
<i>hodiny tikají ♪</i>

2174
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
<i>♪ Dav křičí ♪</i>

2175
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
<i>♪ Všechno kolem mě</i>
<i>rozmazané ♪</i>

2176
01:36:31,161 --> 01:36:32,621
<i>♪ Přebíhat všechno</i>
<i>v mém dresu ♪</i>

2177
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
<i>♪ Nemám čas přemýšlet,</i>
<i>není čas na obavy ♪</i>

2178
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
<i>♪ To jsou okamžiky</i>
<i>Trénuji pro ♪</i>

2179
01:36:36,249 --> 01:36:37,876
<i>♪ Mohu zvednout cokoliv,</i>
<i>Mohu vzít kohokoli ♪</i>

2180
01:36:38,001 --> 01:36:39,503
<i>♪ Dokážu běhat hodiny</i>
<i>jako lovec-sběrač ♪</i>

2181
01:36:39,628 --> 01:36:41,463
<i>♪ Mám soutěž</i>
<i>přímá střelba pro mě ♪</i>

2182
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
<i>♪ Položte rameno,</i>
<i>Utíkám k nim ♪</i>

2183
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
<i>♪ Celé město mě vidělo ♪</i>

2184
01:36:45,133 --> 01:36:46,635
<i>♪ Jen se dívám</i>
<i>pouze za cenu ♪</i>

2185
01:36:46,760 --> 01:36:48,053
<i>♪ Budou znát naše jméno,</i>
<i>budou cítit naši bolest ♪</i>

2186
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
<i>♪ Necháme pršet</i>
<i>a slibuji ♪</i>

2187
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
<i>♪ Prošel jsem vším</i>
<i>tak jsem to pochopil ♪</i>

2188
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
<i>♪ Dělám všechno</i>
<i>že musím ♪</i>

2189
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
<i>♪ Chtějí se poklonit,</i>
<i>líbej prsten ♪</i>

2190
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
<i>♪ Byla jsi královnou,</i>
<i>stále jsi král ♪</i>

2191
01:36:56,811 --> 01:36:58,438
<i>♪ Váš duch je zlomený</i>
<i>a je těžké to opravit ♪</i>

2192
01:36:58,563 --> 01:37:00,106
<i>♪ Když se bestie probudí</i>
<i>a je čas být svědkem ♪</i>

2193
01:37:00,232 --> 01:37:01,816
<i>♪ Opravdu, život vám může přinést</i>
<i>všechny druhy misí ♪</i>

2194
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
<i>♪ Buďte dostatečně silní</i>
<i>bojovat za všech podmínek ♪</i>

2195
01:37:03,818 --> 01:37:05,445
<i>♪ Ukaž světu,</i>
<i>malí chlapci a dívky ♪</i>

2196
01:37:05,570 --> 01:37:07,113
<i>♪ Můžete změnit názor,</i>
<i>můžete změnit svět ♪</i>

2197
01:37:07,239 --> 01:37:08,698
<i>♪ Budou znát naše jméno,</i>
<i>budou cítit naši bolest ♪</i>

2198
01:37:08,823 --> 01:37:10,242
<i>♪ Necháme pršet</i>
<i>a slibuji ♪</i>

2199
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
<i>♪ Prošel jsem vším</i>
<i>tak jsem to pochopil ♪</i>

2200
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
<i>♪ Dělám všechno</i>
<i>že musím ♪</i>

2201
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
<i>♪ Jo, dělám všechno</i>
<i>v mé moci ♪</i>

2202
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
<i>♪ Snažím se odejít do důchodu, mami,</i>
<i>řekni jí, že svět je náš ♪</i>

2203
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
<i>♪ Začínám vidět</i>
<i>budoucnost ♪</i>

2204
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
<i>♪ Živě, je to jasnější ♪</i>

2205
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
<i>♪ Moje vize, žádný Nostradamus ♪</i>

2206
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
<i>♪ Takže tlak,</i>
<i>Nedovolím to ♪</i>

2207
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
<i>♪ Budu upřímný</i>
<i>Tohle chci ♪</i>

2208
01:37:29,261 --> 01:37:30,887
<i>♪ Budu toho součástí,</i>
<i>moment je větší ♪</i>

2209
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
<i>♪ Chcete jít dál</i>
<i>ale cítím tlak ♪</i>

2210
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
<i>♪ Všechny tyhle stresy,</i>
<i>nepřítel na nás ♪</i>

2211
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
<i>♪ Snažím se být orákulem</i>
<i>s mým morálním kodexem ♪</i>

2212
01:37:36,434 --> 01:37:37,811
<i>♪ Opravdu chci zkusit být</i>
<i>historické ♪</i>

2213
01:37:37,936 --> 01:37:39,104
<i>♪ Protože jsem se cítil ztracený</i>
<i>před ♪</i>

2214
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
<i>♪ Skutečná řeč, bylo to těžké</i>
<i>nech to být ♪</i>

2215
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
<i>♪ Lepší pochopení ♪</i>

2216
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
<i>♪ Trochu plamene</i>
<i>v rapu ♪</i>

2217
01:37:43,942 --> 01:37:45,610
<i>♪ Houpá se proudem</i>
<i>Mám v žilách led ♪</i>

2218
01:37:45,735 --> 01:37:47,571
<i>♪ A mé jméno v těchto světlech</i>
<i>a píšou to správně ♪</i>

2219
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
<i>♪ Bylo to tolik nocí ♪</i>

2220
01:37:49,239 --> 01:37:50,991
<i>♪ Bojuji s problémy</i>
<i>a bolest v mém životě ♪</i>

2221
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
<i>♪ Styděl jsem se za svůj život</i>
<i>tak jsem přišel s bojem ♪</i>

2222
01:37:53,618 --> 01:37:55,161
<i>♪ A oni zaplatí cenu,</i>
<i>Neřeknu to zdvořile ♪</i>

2223
01:37:55,287 --> 01:37:56,663
<i>♪ Budou znát naše jméno,</i>
<i>budou cítit naši bolest ♪</i>

2224
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
<i>♪ Necháme pršet</i>
<i>a slibuji ♪</i>

2225
01:37:59,874 --> 01:38:02,877
[hrající velká dramatická hudba]

2226
01:39:41,685 --> 01:39:44,813
[hudba slábne]